1
00:00:00,616 --> 00:00:02,818
[tema musical]

2
00:01:01,620 --> 00:01:03,123
<i>(narrador masculino)</i>      
        <i>Último en "Raíces..."</i>      

3
00:01:03,188 --> 00:01:05,291
Mira lo que mi papi
logró traer.

4
00:01:05,358 --> 00:01:07,160
Un hombre libre.

5
00:01:07,227 --> 00:01:10,363
Tenemos una ley aquí
Señor Hombre Libre.

6
00:01:12,366 --> 00:01:15,202
Si te quedas en este estado
mas de 60 dias..

7
00:01:16,772 --> 00:01:19,307
... llegas a ser
Negro simple otra vez.

8
00:01:20,242 --> 00:01:22,177
¿Y quieres que vaya?

9
00:01:22,244 --> 00:01:25,581
Estoy casada con un hombre libre.
George Moore.

10
00:01:27,451 --> 00:01:31,588
no voy a vivir
sin esclavo nunca más.

11
00:01:31,655 --> 00:01:36,128
¡Oh, es la Confederación!
¡Es guerra, muchachos, es guerra!

12
00:01:36,194 --> 00:01:38,698
¿Vamos a darles una paliza a los yanquis?

13
00:01:38,764 --> 00:01:41,200
[aplausos]

14
00:01:42,468 --> 00:01:43,737
Ahora mira esa costilla
asomando ahí mismo.

15
00:01:43,804 --> 00:01:45,572
- ¿Ves esa costilla, Levin?
- Mmm.

16
00:01:45,639 --> 00:01:48,341
¿Por qué no lo metes?
¿Por él, Kevin?

17
00:01:50,044 --> 00:01:53,148
Él es uno de ellos. Mis amigos.

18
00:01:53,214 --> 00:01:57,753
ustedes son los únicos amigos
Lo supe en toda mi vida.

19
00:01:57,820 --> 00:01:59,923
"Eres como mi familia."

20
00:01:59,989 --> 00:02:02,224
Bueno, sólo quería un beso.

21
00:02:04,061 --> 00:02:05,763
[sollozos]
Tom.

22
00:02:07,131 --> 00:02:09,033
Tomás.

23
00:02:09,100 --> 00:02:12,236
Yo creo que lo eres
buscando un azote.

24
00:02:13,171 --> 00:02:15,174
No.

25
00:02:15,240 --> 00:02:17,777
no vas a hacer
nada para mí.

26
00:02:20,713 --> 00:02:22,983
Porque no te dejaré,
Jimmy Grant.

27
00:02:23,050 --> 00:02:26,353
Ahora el hermano del Capitán Brent.
lleva tres días desaparecido.

28
00:02:26,420 --> 00:02:28,589
Cualquiera de ustedes ha visto
Jimmy Grant, habla.

29
00:02:31,226 --> 00:02:34,362
no te han visto
Lo último de mí, negro.

30
00:02:37,066 --> 00:02:40,269
Hey! Ha! Ha! Ha!

31
00:02:41,470 --> 00:02:43,607
[música de banda]

32
00:02:47,078 --> 00:02:49,380
<i>(masculino
<i>"A todos los comandantes en el campo</i>

33
00:02:49,447 --> 00:02:51,282
<i>"del general Robert E. Lee.</i>

34
00:02:52,718 --> 00:02:55,788
<i>"Después de cuatro años</i>
<i>de arduo servicio</i>

35
00:02:55,854 --> 00:02:59,659
<i>"marcado por insuperable</i>
<i>coraje y fortaleza</i>

36
00:02:59,726 --> 00:03:02,963
<i>"el ejército de Virginia del Norte</i>
<i>se ha visto obligado a ceder</i>

37
00:03:03,030 --> 00:03:05,566
<i>"en cifras abrumadoras</i>
<i>y recursos.</i>      

38
00:03:05,633 --> 00:03:07,635
<i>"No necesito decirlo</i>      
        <i>los valientes supervivientes</i>      

39
00:03:07,701 --> 00:03:10,304
<i>"de tantas batallas reñidas</i>      

40
00:03:10,371 --> 00:03:13,608
<i>"que permaneció firme</i>      
        <i>hasta el último</i>      

41
00:03:13,675 --> 00:03:16,212
<i>"que he consentido</i>      
        <i>a este resultado</i>      

42
00:03:16,279 --> 00:03:18,881
<i>"sin desconfiar de ellos</i>      

43
00:03:18,948 --> 00:03:22,152
"pero sintiéndome
ese valor y devoción

44
00:03:22,219 --> 00:03:24,688
"no pude lograr nada
eso podría compensar

45
00:03:24,755 --> 00:03:26,690
"por la pérdida que debe atender

46
00:03:26,758 --> 00:03:29,060
"la continuación del concurso.

47
00:03:29,127 --> 00:03:33,364
'"Decido evitar
el sacrificio inútil'

48
00:03:33,431 --> 00:03:36,502
'"de aquellos cuyos servicios pasados'

49
00:03:36,569 --> 00:03:39,172
'"los he hecho querer
a sus compatriotas.'

50
00:03:39,239 --> 00:03:41,242
'"Te llevarás contigo'

51
00:03:41,309 --> 00:03:44,612
'"la satisfacción del producto
desde la conciencia'

52
00:03:44,679 --> 00:03:46,948
'"del deber fielmente cumplido."

53
00:03:48,683 --> 00:03:51,420
'"Y oro fervientemente
que un Dios misericordioso'

54
00:03:51,486 --> 00:03:53,689
'"se extenderá a usted'

55
00:03:53,755 --> 00:03:56,025
'Su bendición y protección'".

56
00:03:57,994 --> 00:03:59,462
Se acabó, amigos.

57
00:03:59,529 --> 00:04:02,032
La guerra ha terminado.

58
00:04:02,099 --> 00:04:04,501
Dios salve a la Confederación.

59
00:04:04,568 --> 00:04:07,706
[música instrumental]

60
00:04:26,961 --> 00:04:30,132
¡Libertad! ¡Libertad!

61
00:04:30,199 --> 00:04:32,067
¡Somos libres!

62
00:04:32,134 --> 00:04:34,371
¡Libertad!

63
00:04:34,436 --> 00:04:36,273
¡Libertad!

64
00:04:36,339 --> 00:04:37,874
¡Gratis!

65
00:04:37,941 --> 00:04:39,910
¡Somos libres!

66
00:04:39,976 --> 00:04:41,245
¡Libertad!

67
00:04:41,312 --> 00:04:43,247
¡Libertad!

68
00:04:43,314 --> 00:04:44,283
[risas]

69
00:04:44,349 --> 00:04:46,184
¡Oye, somos libres!

70
00:04:46,251 --> 00:04:47,451
¡Somos libres!

71
00:04:47,518 --> 00:04:49,087
[risas]

72
00:04:49,154 --> 00:04:51,490
¡Libertad!

73
00:04:51,556 --> 00:04:52,892
¿Quién es ese, Rufus?

74
00:04:52,959 --> 00:04:55,396
joven lewis
Desde la casa de Harvey.

75
00:04:55,461 --> 00:04:56,596
¿Qué estaba gritando?

76
00:04:56,663 --> 00:04:59,300
Algo sobre nosotros somos libres,
sonaba como.

77
00:04:59,366 --> 00:05:00,434
Gratis.

78
00:05:00,501 --> 00:05:02,102
[se burla]

79
00:05:02,170 --> 00:05:03,537
Ese negro debe estar loco.

80
00:05:03,604 --> 00:05:06,308
Sí, debe serlo.

81
00:05:06,374 --> 00:05:09,245
¡Ja, mula! ¡Ja! ¡Hola!

82
00:05:09,312 --> 00:05:10,880
'¡Ho!'

83
00:05:15,986 --> 00:05:18,822
Lewis, ¿qué estás parado?
alrededor para?

84
00:05:23,895 --> 00:05:25,998
Somos libres.

85
00:05:26,065 --> 00:05:28,634
- ¿Quién dice eso?
- ¡Ha llegado por el telégrafo!

86
00:05:28,701 --> 00:05:30,437
¡Esto, la guerra se acabó!

87
00:05:30,502 --> 00:05:32,172
¡El Sur se rinde!

88
00:05:32,238 --> 00:05:33,605
¡La esclavitud ya no existe!

89
00:05:33,673 --> 00:05:35,108
¿Qué, estás engañando?
conmigo, ¿eh?

90
00:05:35,175 --> 00:05:37,345
No engañarte
¡Sobre la libertad, hermano mayor!

91
00:05:37,411 --> 00:05:38,645
Estoy aquí para decírtelo.

92
00:05:38,712 --> 00:05:40,848
¡Es la verdad de Dios!

93
00:05:46,388 --> 00:05:47,923
¿Gratis?

94
00:05:48,957 --> 00:05:51,461
[música country]

95
00:05:54,331 --> 00:05:56,266
[todos aplaudiendo]

96
00:06:19,427 --> 00:06:21,129
- ¿Mamá?
- ¿Mm-hmm?

97
00:06:21,195 --> 00:06:22,630
¿Por qué te ves tan triste?

98
00:06:22,697 --> 00:06:24,565
Esto se supone que es
una celebración.

99
00:06:24,632 --> 00:06:26,735
Supongo que estoy pensando
sobre tu papá.

100
00:06:26,802 --> 00:06:28,271
Deseando que estuviera aquí.

101
00:06:29,605 --> 00:06:30,974
Bueno, no te preocupes.

102
00:06:31,041 --> 00:06:32,809
pollo george
volveré lo suficientemente pronto

103
00:06:32,876 --> 00:06:34,911
Ahora que ha llegado la libertad.

104
00:06:36,247 --> 00:06:37,515
Ven a bailar conmigo.

105
00:06:37,581 --> 00:06:38,816
- ¡Oh!
- Vamos, mamá.

106
00:06:38,883 --> 00:06:40,152
en lugar de esclavizar
detrás de esta mesa.

107
00:06:40,218 --> 00:06:41,853
- ¡Vamos, sólo un baile!
- ¡Oh! ¡Oh, no!

108
00:06:41,920 --> 00:06:44,556
- Uno, un baile, vamos.
- ¡No, no, no puedo!

109
00:06:44,623 --> 00:06:47,393
- No, no lo hagas.
- ¡Vamos!

110
00:06:47,460 --> 00:06:48,593
[risas]

111
00:06:48,661 --> 00:06:51,331
[la música continúa]

112
00:06:55,803 --> 00:06:58,339
[riendo y animando]

113
00:07:35,649 --> 00:07:37,184
Bueno, yo..

114
00:07:37,252 --> 00:07:39,955
Supongo que no tengo que preguntar
si has oído la noticia.

115
00:07:42,958 --> 00:07:46,729
No sé lo que significa,
lo que le hará a la vida de las personas.

116
00:07:46,796 --> 00:07:49,799
Supongo que nadie lo hace ahora.

117
00:07:49,866 --> 00:07:52,202
Intentaré conservar la granja.

118
00:07:52,269 --> 00:07:54,138
No estoy seguro de cómo.

119
00:07:55,772 --> 00:07:57,976
'Todos ustedes podrían querer
Vete por tu cuenta.

120
00:08:00,412 --> 00:08:01,779
Puedes quedarte aquí si quieres.

121
00:08:01,846 --> 00:08:04,350
Es-es solo eso
N-n-no puedo pagar nada.

122
00:08:04,416 --> 00:08:07,154
Yo, todo lo que tengo es
inmovilizado en la cosecha de este año.

123
00:08:08,755 --> 00:08:11,158
'Tal vez podrías cultivar
parte de la tierra'

124
00:08:11,224 --> 00:08:14,061
'y luego compartir la cosecha
conmigo."

125
00:08:15,631 --> 00:08:18,300
'Todos tendremos que pensar
sobre lo que vamos a hacer.'

126
00:08:20,702 --> 00:08:22,505
yo no..

127
00:08:22,572 --> 00:08:24,740
No sé lo que significa.

128
00:08:46,400 --> 00:08:48,268
[la caja registradora suena]

129
00:08:48,335 --> 00:08:50,904
Saluda a tu mamá
Para mí ahora, Vicky.

130
00:08:52,507 --> 00:08:54,842
Hola, ¿qué será, Ed?

131
00:08:54,909 --> 00:08:57,379
Eh, veamos ahora.
Uh, necesito, uh--

132
00:08:57,446 --> 00:09:00,149
Señor Brent.

133
00:09:00,216 --> 00:09:02,586
He estado esperando mucho tiempo.

134
00:09:02,652 --> 00:09:05,455
Yo te cuido cuando
Estoy bien y listo, ahora entiendes.

135
00:09:05,522 --> 00:09:07,791
Yo estuve aquí primero.

136
00:09:12,096 --> 00:09:13,998
Ahora, mira aquí, tú.

137
00:09:14,065 --> 00:09:15,800
Eres un negro sin importancia...

138
00:09:15,866 --> 00:09:18,036
Uh, está bien, Evan.

139
00:09:18,103 --> 00:09:19,672
Pasaré un poco más tarde.

140
00:09:19,738 --> 00:09:21,773
Oye, no es necesario eso ahora.
¿Escuchar?

141
00:09:21,840 --> 00:09:23,476
(Ed.)
"Más tarde."

142
00:09:34,289 --> 00:09:36,124
Bien.

143
00:09:36,191 --> 00:09:38,527
Una barra de pan
y una bolsa de sémola.

144
00:09:44,100 --> 00:09:45,969
Treinta y seis centavos.

145
00:09:57,283 --> 00:09:59,051
Sí...

146
00:10:18,173 --> 00:10:21,277
- Hola, Evan.
- ¡Senador!

147
00:10:21,344 --> 00:10:24,047
¡Maldita sea, qué bueno verte!

148
00:10:24,113 --> 00:10:25,915
¡Como en los viejos tiempos!

149
00:10:25,983 --> 00:10:27,652
Bueno, pensé
todavía estabas en Inglaterra.

150
00:10:27,719 --> 00:10:29,253
No, acabo de regresar.

151
00:10:29,320 --> 00:10:31,822
¿Viste eso?
¿Lo viste?

152
00:10:31,890 --> 00:10:33,124
Senador, no lo harás
cree el camino

153
00:10:33,191 --> 00:10:34,560
algunos de estos negros
están continuando.

154
00:10:34,627 --> 00:10:36,828
Demonios, ni siquiera puedes
Llámalos negros nunca más.

155
00:10:36,895 --> 00:10:38,397
Al menos no en sus caras.

156
00:10:38,464 --> 00:10:41,233
Uh, no me preocuparía, Evan.

157
00:10:42,269 --> 00:10:46,808
Que los negros tengan su día.

158
00:10:46,873 --> 00:10:48,209
Ah, ¿qué quieres decir con eso?

159
00:10:48,276 --> 00:10:50,578
lo mismo
como el viejo tío Richard

160
00:10:50,646 --> 00:10:52,548
Me dijo cuando era niño.

161
00:10:52,614 --> 00:10:54,283
Conejo viejo

162
00:10:54,350 --> 00:10:57,052
cuando el no puede
pasar por un camino

163
00:10:57,119 --> 00:10:59,622
él cambia su camino.

164
00:10:59,689 --> 00:11:02,992
Y poco a poco,
él llega a donde quiere estar.

165
00:11:03,059 --> 00:11:06,764
[risas]
Lo entiendo ahora, señor.
Te entiendo.

166
00:11:06,832 --> 00:11:08,899
Así es.

167
00:11:08,966 --> 00:11:10,702
Por fin somos libres.

168
00:11:10,769 --> 00:11:12,571
- ¡Sí!
- Sí, efectivamente.

169
00:11:12,637 --> 00:11:15,408
Muy bien, ¡por fin somos libres!

170
00:11:15,475 --> 00:11:17,543
[aplausos]

171
00:11:17,610 --> 00:11:19,412
No tengo más masas.

172
00:11:19,479 --> 00:11:21,948
no es nadie
Nos va a azotar de nuevo.

173
00:11:22,014 --> 00:11:25,820
¿Nadie va a
abusar de nuestras mujeres.

174
00:11:25,919 --> 00:11:27,355
Así es.

175
00:11:27,422 --> 00:11:29,391
La libertad seguro que sabe bien,
¿no es así?

176
00:11:29,457 --> 00:11:31,526
[aplausos]

177
00:11:33,027 --> 00:11:35,866
Bueno, tal vez sepa bien...

178
00:11:35,931 --> 00:11:39,202
...pero seguro que no lo es
Va a llenar nuestras barrigas.

179
00:11:41,505 --> 00:11:44,107
¿Cómo vamos a alimentarnos?
nuestros hijos?

180
00:11:45,343 --> 00:11:47,712
¿Cómo vamos a
¿poner un techo sobre nuestras cabezas?

181
00:11:47,780 --> 00:11:50,783
Ahora somos libres..

182
00:11:50,849 --> 00:11:52,384
...¿qué vamos a hacer?

183
00:11:53,919 --> 00:11:57,557
Yo digo que vayamos a alguna parte
donde las ganancias son mejores.

184
00:11:57,624 --> 00:11:59,359
(todos)
Sí, sí.

185
00:12:01,495 --> 00:12:03,130
¿Ir a dónde?

186
00:12:03,197 --> 00:12:06,535
- ¿Hacer lo?
- Bueno, yo..

187
00:12:06,601 --> 00:12:08,837
No lo sé de inmediato.

188
00:12:08,904 --> 00:12:10,205
Debe ser algún lugar.

189
00:12:10,272 --> 00:12:13,443
Eres un ignorante, Virgilio.
Hueso ignorante.

190
00:12:13,509 --> 00:12:15,645
- Aquí ahora, Tom--
- 'No es tu culpa, Virgil.'

191
00:12:15,711 --> 00:12:17,346
Todos somos ignorantes.

192
00:12:17,413 --> 00:12:20,317
Somos justo lo que las masas
quería que fuéramos.

193
00:12:21,920 --> 00:12:23,353
¿No es ninguno de nosotros?
me han enseñado lo suficiente

194
00:12:23,420 --> 00:12:26,224
para ganarnos el sustento
en el mundo del hombre blanco.

195
00:12:27,959 --> 00:12:29,795
'Nos vamos de aquí'

196
00:12:29,862 --> 00:12:33,299
'Será mejor que aprendamos cómo
¡Que lo hagamos nosotros mismos primero!'

197
00:12:35,367 --> 00:12:37,904
Bueno, ¿qué dices, Tom?

198
00:12:37,970 --> 00:12:39,841
¿Qué dices que hagamos?

199
00:12:39,907 --> 00:12:41,876
yo digo..

200
00:12:41,943 --> 00:12:43,978
...nos quedamos aquí..

201
00:12:44,045 --> 00:12:45,213
...y granjas.

202
00:12:45,279 --> 00:12:47,716
Justo como lo hemos sido
haciendo toda nuestra vida.

203
00:12:47,783 --> 00:12:49,318
Pero no sólo para Harvey.

204
00:12:49,384 --> 00:12:53,656
Será parte de nuestra propia tierra.
para nosotros mismos.

205
00:12:53,723 --> 00:12:55,391
<i>Nuestra</i> tierra, ¡las granjas!

206
00:12:55,458 --> 00:12:58,462
Espera un momento, Tom.

207
00:12:58,529 --> 00:13:01,031
Todo lo que sé,
todo lo que he visto en toda mi vida

208
00:13:01,098 --> 00:13:03,100
¿Es esta una plantación?

209
00:13:03,167 --> 00:13:05,904
y ese pequeño pueblo
de los comercios de la empresa.

210
00:13:05,971 --> 00:13:08,406
quiero ver
algo del mundo, Tom.

211
00:13:08,473 --> 00:13:11,878
¿De qué sirve la libertad?
si, si no puedes ir a ninguna parte?

212
00:13:11,944 --> 00:13:13,713
Por supuesto que puedes irte.

213
00:13:15,214 --> 00:13:18,418
Esa es toda la idea de libertad.

214
00:13:20,153 --> 00:13:23,892
Lewis, quieres vagar
por un tiempo.

215
00:13:23,958 --> 00:13:25,360
"Nadie te va a detener".

216
00:13:25,426 --> 00:13:27,395
"Lo mismo para todos ustedes."

217
00:13:27,463 --> 00:13:31,166
¡Pero tal vez no <i>tengamos</i> que irnos!

218
00:13:31,233 --> 00:13:36,139
Tal vez ahora podamos encontrar
lo que queremos aquí mismo.

219
00:13:36,206 --> 00:13:39,377
yo digo que tenemos que
dale una oportunidad a la libertad

220
00:13:39,443 --> 00:13:42,647
y aquí hay un buen lugar
para empezar como cualquiera.

221
00:13:44,550 --> 00:13:46,285
''Lados..'

222
00:13:48,855 --> 00:13:51,291
...¿qué va a hacer nuestro papá?

223
00:13:51,357 --> 00:13:54,762
cuando regrese
y nos hemos ido todos?

224
00:13:54,828 --> 00:13:56,830
¿Cómo sabemos que regresó?

225
00:13:56,897 --> 00:14:00,100
Todos esos años que se ha ido
y no hay ninguna palabra.

226
00:14:05,373 --> 00:14:08,678
Él regresa porque dice
él va a regresar.

227
00:14:10,713 --> 00:14:12,583
Y tu papi,
Pollo George Moore

228
00:14:12,649 --> 00:14:15,018
nunca he dicho nada en
toda su vida no lo dice en serio.

229
00:14:15,084 --> 00:14:16,687
¿Me oyes, muchacho?

230
00:14:16,753 --> 00:14:19,189
Sólo te lo pregunto, mamá.

231
00:14:19,256 --> 00:14:22,560
Ahora no quiero escuchar
No más sobre irse

232
00:14:22,627 --> 00:14:26,265
porque nadie irá
En ninguna parte hasta que mi hombre regrese.

233
00:14:27,633 --> 00:14:30,202
somos una familia

234
00:14:30,269 --> 00:14:33,306
y vamos a seguir siendo una familia.

235
00:14:37,645 --> 00:14:39,113
[suspiros]

236
00:14:52,261 --> 00:14:55,766
Tom, Martha y yo, estamos seguros
Nos gustaría echar nuestra suerte

237
00:14:55,833 --> 00:14:58,502
con ustedes amigos.
Si nos quieres, claro.

238
00:14:59,771 --> 00:15:00,872
¿Quieres?

239
00:15:02,674 --> 00:15:04,844
Sólo intenta escapar,
Viejo George

240
00:15:04,910 --> 00:15:07,981
y oirás perros de caza
aullandote los talones

241
00:15:08,048 --> 00:15:09,615
en poco tiempo.

242
00:15:21,396 --> 00:15:24,199
- Ven conmigo, esposa.
- ¿Adónde vamos?

243
00:15:24,266 --> 00:15:26,301
voy a encender
a la luz de la luna.

244
00:15:27,871 --> 00:15:29,606
¡Oh, sí, lo eres!

245
00:15:29,673 --> 00:15:31,042
Y eso va a ser
algunas chispas

246
00:15:31,108 --> 00:15:32,777
con estos dos jovenes
colgando de nuestros brazos.

247
00:15:32,843 --> 00:15:35,312
No discutas conmigo, mujer.
Sólo ven.

248
00:15:39,918 --> 00:15:43,655
Maldita sea si voy a conseguir
mis negros en cualquier parte de mi granja.

249
00:15:43,722 --> 00:15:47,326
Bueno, esa tierra ha estado en
mi familia desde hace más de 100 años.

250
00:15:47,393 --> 00:15:50,931
Me vendería pronto
a algunos aventureros.

251
00:15:50,998 --> 00:15:52,299
Estoy contigo, Fred.

252
00:15:52,366 --> 00:15:54,601
Esos negros poniéndose
suficientes aires como esta

253
00:15:54,668 --> 00:15:56,671
sin convertirlos en terratenientes.

254
00:15:56,738 --> 00:16:00,241
Todos pueden poseer tierras.
en lo que a mí respecta.

255
00:16:00,308 --> 00:16:03,446
- ¿Qué estás diciendo, Archie?
- Sus tumbas.

256
00:16:03,512 --> 00:16:06,515
Pueden poseerlos todo lo que quieran.

257
00:16:06,582 --> 00:16:08,552
(Jackson)
'Ahora, muchachos,
Respeto tus sentimientos

258
00:16:08,618 --> 00:16:10,687
pero tenemos que ser realistas.

259
00:16:10,754 --> 00:16:12,289
Alguien tiene que trabajar nuestra tierra.

260
00:16:12,355 --> 00:16:15,225
y los negros
Hemos terminado de ser esclavos.

261
00:16:15,293 --> 00:16:16,694
No me gusta romper
mi aguante tampoco

262
00:16:16,761 --> 00:16:18,596
pero no tengo dinero para pagar los salarios

263
00:16:18,663 --> 00:16:20,999
así que tuve que repartir acciones.

264
00:16:21,066 --> 00:16:24,871
Nunca le debo nada
a un negro excepto un azote.

265
00:16:24,938 --> 00:16:26,806
Y siempre pago mis deudas.

266
00:16:26,873 --> 00:16:29,309
Fred, estás viviendo
en el pasado.

267
00:16:29,375 --> 00:16:31,912
No puedes simplemente dar vueltas
azotando a los negros.

268
00:16:31,979 --> 00:16:34,015
las autoridades federales
no lo voy a permitir.

269
00:16:34,082 --> 00:16:36,051
Está hablando con sentido común, muchachos.

270
00:16:36,118 --> 00:16:38,420
Habrá un juez de circuito
por aquí regular

271
00:16:38,487 --> 00:16:40,655
y el ejército está aquí
para respaldarlo.

272
00:16:40,722 --> 00:16:42,992
Deberíamos unirnos
y colgar algunos de ellos

273
00:16:43,059 --> 00:16:45,461
sólo para dar un buen ejemplo
por el resto.

274
00:16:45,528 --> 00:16:47,131
Ahora estás hablando.

275
00:16:47,197 --> 00:16:50,501
Hay muchos más inconvenientes
que más a esa noción.

276
00:16:50,567 --> 00:16:52,036
Puede sonar bien, pero ahí...

277
00:16:52,103 --> 00:16:55,305
te contaré sobre
más y menos aquí.

278
00:16:55,373 --> 00:16:58,576
Además es lo que salgo
de la guerra con.

279
00:16:58,643 --> 00:17:02,748
salgo mas
una minibola yanqui en mi rodilla.

280
00:17:02,815 --> 00:17:04,283
Sal más cojeando
que voy a tener

281
00:17:04,350 --> 00:17:06,553
el resto de mis días naturales.

282
00:17:08,455 --> 00:17:11,559
Y estoy menos mi hermano,
sheriff.

283
00:17:13,262 --> 00:17:15,296
Y te lo digo

284
00:17:15,363 --> 00:17:17,966
ningún hombre blanco lo mató.

285
00:17:18,033 --> 00:17:20,869
Ningún hombre blanco mató a otro
en el último mes de guerra.

286
00:17:20,937 --> 00:17:22,872
¡Los negros lo mataron!

287
00:17:27,644 --> 00:17:30,014
Cada paso que doy

288
00:17:30,080 --> 00:17:32,516
cada vez
me duele la pierna, yo..

289
00:17:32,583 --> 00:17:35,453
...recuerdo quién es el responsable
para el..

290
00:17:35,520 --> 00:17:37,256
...para todas las ventajas
y menos

291
00:17:37,322 --> 00:17:39,591
¡Con eso tengo que vivir ahora!

292
00:17:39,659 --> 00:17:42,061
Sí, lo recuerdo
quien me lo hizo.

293
00:17:44,131 --> 00:17:45,464
¡Negros!

294
00:17:52,440 --> 00:17:54,809
Bueno señores
Creo que será mejor que me vaya ahora.

295
00:17:56,444 --> 00:17:58,581
Estoy obligado a respetar la ley.

296
00:17:58,647 --> 00:18:00,749
Di mi solemne palabra de hacerlo.

297
00:18:00,816 --> 00:18:02,886
Y me parece
que respeta la ley

298
00:18:02,953 --> 00:18:05,455
simplemente no es lo que
De qué se trata esta reunión.

299
00:18:05,522 --> 00:18:07,091
Un momento, sheriff.

300
00:18:08,558 --> 00:18:10,628
Voy contigo.

301
00:18:14,465 --> 00:18:16,602
Senador..

302
00:18:16,668 --> 00:18:18,938
...estos hombres te respetan

303
00:18:19,005 --> 00:18:21,007
'y seguramente
No estás a favor de la violencia.

304
00:18:21,074 --> 00:18:23,476
estoy de acuerdo
esa violencia mal dirigida

305
00:18:23,543 --> 00:18:25,946
Es peligroso, Sr. Jackson.

306
00:18:31,585 --> 00:18:33,388
¿Qué tienes que decir?
senador?

307
00:18:33,455 --> 00:18:34,856
Aún no hemos sabido nada de usted.

308
00:18:34,923 --> 00:18:37,226
Sí, ¿qué crees que deberíamos hacer?
qué hacer al respecto, senador?

309
00:18:37,293 --> 00:18:40,763
Es mi intención adquirir
propiedad en este condado.

310
00:18:40,830 --> 00:18:42,833
"Una gran cantidad de propiedades."

311
00:18:42,900 --> 00:18:44,601
Uh, si fuera alguien
pero usted, senador

312
00:18:44,668 --> 00:18:47,338
Yo diría que sin control
¡Estabas completamente loco!

313
00:18:47,404 --> 00:18:50,074
Toda la tierra de Dixie
no vale ni la manzana de un caballo

314
00:18:50,141 --> 00:18:51,576
sin esclavos para trabajarlo.

315
00:18:51,643 --> 00:18:55,781
Nuestro negro, bajo el error
nuevos acuerdos comerciales

316
00:18:55,848 --> 00:18:59,485
es recibir una parte
de los cultivos que trabaja.

317
00:18:59,551 --> 00:19:02,356
Y por supuesto,
antes de que se pague esa ganancia

318
00:19:02,422 --> 00:19:04,859
su parte de los costos
debe ser deducido.

319
00:19:04,926 --> 00:19:08,629
'Granos, herramientas, carros,
mulas, alimento para caballos.

320
00:19:08,696 --> 00:19:12,401
Y de alguna manera él nunca
logra cubrir el costo.

321
00:19:12,466 --> 00:19:13,902
¿No es así?

322
00:19:15,071 --> 00:19:17,472
No importa
quien trabaja la tierra.

323
00:19:17,539 --> 00:19:19,475
"Lo que cuenta es quién es el propietario".

324
00:19:19,542 --> 00:19:22,413
La pobreza es poder. siempre
ha sido y siempre será.

325
00:19:22,478 --> 00:19:25,683
Quien controle la tierra
controla a la gente en él.

326
00:19:25,749 --> 00:19:28,619
supongo que lo sabes
Qué está haciendo, senador.

327
00:19:28,686 --> 00:19:30,322
Tenga la seguridad de que sí, señor.

328
00:19:30,388 --> 00:19:32,590
Soy mi propio Brer Rabbit.

329
00:19:32,657 --> 00:19:34,794
Llegará a donde quiere estar.

330
00:19:42,035 --> 00:19:43,503
<i>¡Tom!</i>      

331
00:19:43,570 --> 00:19:46,107
¡Tomás!

332
00:19:46,174 --> 00:19:48,910
Mujer donde has estado
con esa agua?

333
00:19:48,977 --> 00:19:52,114
Tenemos unas poderosas sedientas m..

334
00:19:52,181 --> 00:19:53,983
-¡Tom!
-Reeny.

335
00:19:55,050 --> 00:19:56,920
[sollozando]

336
00:19:56,987 --> 00:19:58,788
¿Qué? ¿Qué es?

337
00:19:58,855 --> 00:20:00,424
¿Qué?

338
00:20:00,490 --> 00:20:02,726
Rufus acaba de llegar de la ciudad.

339
00:20:03,728 --> 00:20:05,129
Telégrafo dice

340
00:20:05,196 --> 00:20:08,166
un hombre blanco asesinado
El presidente Lincoln anoche.

341
00:20:10,470 --> 00:20:12,671
le disparó
en la parte de atrás de la cabeza.

342
00:20:14,140 --> 00:20:15,775
Está muerto, Tom.

343
00:20:24,119 --> 00:20:26,654
Aún queda luz del día
y trabajo por hacer.

344
00:20:34,297 --> 00:20:35,965
¿La escuchaste, Tom?

345
00:20:37,834 --> 00:20:40,670
- Lincoln está muerto.
- ¡Escuché!

346
00:20:41,372 --> 00:20:43,908
¡Sé que está muerto!

347
00:20:43,975 --> 00:20:46,144
¡Pero no será en vano!

348
00:20:46,210 --> 00:20:48,814
No dejaré que muera
¡Será para nada!

349
00:20:49,882 --> 00:20:53,719
♪ Alguien está llamando mi nombre ♪

350
00:20:53,786 --> 00:20:58,292
♪ Vaya, vaya, vaya ♪
♪ Silencio ♪

351
00:20:58,359 --> 00:21:00,995
♪ Silencio ♪
♪ Vaya ♪

352
00:21:01,062 --> 00:21:07,302
♪ Alguien está llamando mi nombre ♪

353
00:21:07,369 --> 00:21:13,076
♪ Silencio, silencio ♪

354
00:21:13,142 --> 00:21:17,981
♪ Alguien está llamando mi nombre ♪

355
00:21:18,048 --> 00:21:23,587
♪ Oh mi Señor
oh mi señor ♪

356
00:21:23,654 --> 00:21:26,825
♪ ¿Qué debo hacer? ♪

357
00:21:26,891 --> 00:21:29,594
♪ ¿Qué debo hacer? ♪

358
00:21:29,661 --> 00:21:31,230
♪ Donde sabes ♪

359
00:21:31,297 --> 00:21:37,671
♪ Suena como Jesús ♪

360
00:21:37,737 --> 00:21:42,310
♪ Alguien está llamando mi nombre ♪

361
00:21:42,376 --> 00:21:48,617
♪ Vaya, suena como Jesús ♪
♪ Suena como Jesús ♪

362
00:21:49,785 --> 00:21:55,658
♪ Alguien está llamando mi nombre ♪

363
00:21:55,725 --> 00:22:01,765
♪ Suena como Jesús ♪

364
00:22:01,832 --> 00:22:06,638
♪ Alguien está llamando mi nombre ♪

365
00:22:06,705 --> 00:22:11,478
♪ Vaya ♪
♪ Mmm ♪♪

366
00:22:11,545 --> 00:22:13,679
[zumbador]

367
00:22:27,129 --> 00:22:29,665
(masculino
'¡Hola!'

368
00:22:29,732 --> 00:22:31,834
[perros ladrando]

369
00:22:31,902 --> 00:22:34,639
Tom, ¿qué pasa?

370
00:22:34,704 --> 00:22:36,840
[perros ladrando]

371
00:22:39,010 --> 00:22:41,145
[caballos al galope]

372
00:22:43,549 --> 00:22:45,884
[hombres gritando]

373
00:22:47,719 --> 00:22:49,389
[música intensa]

374
00:22:49,455 --> 00:22:51,724
Cabañas, todos, rápido.

375
00:23:19,991 --> 00:23:22,494
- ¿Tomás?
- No sé.

376
00:23:22,561 --> 00:23:25,497
[balazos]

377
00:23:27,500 --> 00:23:30,036
[continúan los gritos]

378
00:23:48,626 --> 00:23:50,893
[balazos]

379
00:24:04,477 --> 00:24:07,013
[la música continúa]

380
00:24:23,600 --> 00:24:25,167
[cañonazo]

381
00:24:25,235 --> 00:24:27,370
¡Mantente al margen de esto, Harvey!

382
00:24:39,017 --> 00:24:40,886
[vidrio roto]

383
00:24:43,088 --> 00:24:45,291
[riendo y gritando]

384
00:24:48,729 --> 00:24:51,865
[balazos]

385
00:25:04,514 --> 00:25:06,450
[fuego crepitando]

386
00:25:12,790 --> 00:25:14,760
¡Lewis! ¡Tomás!

387
00:25:14,827 --> 00:25:17,028
¡Salga! ¡Salga!

388
00:25:17,095 --> 00:25:18,897
'¡Pongamos una línea aquí!'

389
00:25:18,964 --> 00:25:20,700
¡Pon un poco de agua en este fuego!

390
00:25:20,767 --> 00:25:23,436
¡Jesse, vamos!
¡Venir! ¡Todos!

391
00:25:23,503 --> 00:25:26,506
Ana, Ana,
¡El granero está en llamas!

392
00:25:26,574 --> 00:25:28,509
[charla confusa]

393
00:25:34,683 --> 00:25:37,787
¡Consigue otro cubo!
¡Se está haciendo más grande!

394
00:25:37,854 --> 00:25:40,623
Date prisa antes de que se extienda.

395
00:25:40,690 --> 00:25:42,625
[charla confusa]

396
00:26:09,724 --> 00:26:11,592
Libre por fin.

397
00:26:16,064 --> 00:26:18,000
No lo entiendo.

398
00:26:19,201 --> 00:26:21,337
Simplemente no lo entiendo.

399
00:26:29,513 --> 00:26:32,284
No los dejaremos
salirse con la suya, ¿oye?

400
00:26:32,350 --> 00:26:35,454
Sudamos demasiado para levantarnos.
nuestras míseras y pequeñas cosechas.

401
00:26:35,520 --> 00:26:38,157
Nadie va a simplemente montar
aquí cuando toman una decisión

402
00:26:38,224 --> 00:26:40,393
y pisotear todo
llegamos a este mundo.

403
00:26:42,228 --> 00:26:44,598
Deberíamos conseguirnos
¡Algunas armas y contraataca!

404
00:26:45,732 --> 00:26:47,869
¿Con quién vamos a pelear?

405
00:26:47,936 --> 00:26:49,471
<i>¡Maldita sea!</i>      

406
00:26:49,537 --> 00:26:51,105
¡No lo sé!

407
00:26:51,172 --> 00:26:52,307
Lo único que sé
es que no podemos simplemente

408
00:26:52,373 --> 00:26:53,909
¡Que se salgan con la suya!

409
00:26:53,975 --> 00:26:55,444
Los blancos no son
Nos dejará vivir aquí.

410
00:26:55,511 --> 00:26:58,013
- ¡Deberíamos salir!
- ¡No!

411
00:26:59,215 --> 00:27:01,618
No haremos tal cosa.

412
00:27:01,685 --> 00:27:04,589
Nos quedamos porque
¡Tenemos derecho a quedarnos!

413
00:27:06,223 --> 00:27:07,625
Esto no cambia nada.

414
00:27:07,692 --> 00:27:10,094
Simplemente significa que
hay algunos rebeldes alrededor

415
00:27:10,161 --> 00:27:12,397
Todavía no sé que la guerra ha terminado.

416
00:27:12,464 --> 00:27:14,566
No nos van a presionar
fuera de nuestra tierra.

417
00:27:15,567 --> 00:27:17,337
¡Somos hombres libres!

418
00:27:24,879 --> 00:27:26,113
Además..

419
00:27:27,481 --> 00:27:29,317
... tal vez no lo sean
Voy a salirme con la mía.

420
00:27:29,384 --> 00:27:31,386
¿Qué quieres decir, Tom?

421
00:27:31,453 --> 00:27:33,723
Mira aquí.

422
00:27:33,789 --> 00:27:35,758
(Virgilio)
'No veo nada
excepto por algunas viejas marcas de cascos.

423
00:27:35,825 --> 00:27:37,493
Así es.

424
00:27:37,560 --> 00:27:38,962
Entonces, ¿qué es tan especial?
¿Sobre las marcas de cascos?

425
00:27:39,028 --> 00:27:40,162
Nada.

426
00:27:40,229 --> 00:27:42,299
Todas las marcas de cascos son exactamente iguales.

427
00:27:42,366 --> 00:27:44,769
¿Pero y si no lo fueran?

428
00:27:44,836 --> 00:27:47,839
Suponiendo que cada marca de casco
Tenía algo encima.

429
00:27:47,906 --> 00:27:50,275
Algo que lo desencadenó
del otro.

430
00:27:50,341 --> 00:27:51,510
¿A qué te refieres, Tom?

431
00:27:51,577 --> 00:27:53,212
Me estoy acercando a esos
jinetes nocturnos.

432
00:27:53,279 --> 00:27:55,447
A eso me refiero.

433
00:27:58,718 --> 00:28:00,720
Es lógico..

434
00:28:00,788 --> 00:28:03,925
...estos jinetes nocturnos son algunos
de nuestros buenos vecinos, ¿verdad?

435
00:28:03,991 --> 00:28:05,726
Y es lógico
que la mayoría de los hombres

436
00:28:05,793 --> 00:28:08,697
tráeme sus caballos
para mostrar, ¿verdad?

437
00:28:08,764 --> 00:28:10,265
Ahora suponiendo

438
00:28:10,332 --> 00:28:14,136
cada caballo que me herra
a partir de este dia..

439
00:28:14,202 --> 00:28:17,774
...le pongo un poquito
marca especial en él.

440
00:28:17,841 --> 00:28:19,643
Quizás aquí.

441
00:28:22,813 --> 00:28:24,716
Entonces tenemos una manera de saber

442
00:28:24,783 --> 00:28:26,718
¿A qué caballo pertenece el zapato?

443
00:28:29,321 --> 00:28:31,791
Y si sabemos
donde calza el zapato..

444
00:28:47,208 --> 00:28:49,110
¿Puedo preguntarte por qué estás vendiendo?

445
00:28:49,177 --> 00:28:51,847
Bueno, el lugar se deterioró.
durante la guerra.

446
00:28:51,915 --> 00:28:55,018
Pensé que podría aguantar
repartiendo acciones a los negros

447
00:28:55,085 --> 00:28:57,687
pero jinetes nocturnos
se encargó de eso.

448
00:28:57,754 --> 00:28:59,924
Y no tienes idea
¿quiénes son?

449
00:28:59,991 --> 00:29:01,459
No, ni idea.

450
00:29:01,525 --> 00:29:04,662
Han estado arrasando
el país destruyendo cultivos.

451
00:29:04,730 --> 00:29:07,432
Asustando a los negros
medio locos.

452
00:29:07,499 --> 00:29:10,903
La semana pasada, ellos, ellos rompieron
todo lo que planté.

453
00:29:10,970 --> 00:29:14,607
Yo, simplemente no tengo el corazón
Para seguir cultivando, senador.

454
00:29:14,674 --> 00:29:17,745
Bueno, lamento escuchar
acerca de tus problemas, Samuel.

455
00:29:17,811 --> 00:29:20,014
Lo siento mucho, de hecho.

456
00:29:20,081 --> 00:29:22,717
Pero los negocios son un negocio.

457
00:29:22,784 --> 00:29:25,387
En anticipación
de nuestra discusión

458
00:29:25,453 --> 00:29:27,723
Hice redactar este contrato.

459
00:29:36,967 --> 00:29:40,838
Cinco mil dólares no es mucho
Por el trabajo de toda una vida de hombre, senador.

460
00:29:40,905 --> 00:29:43,474
Bueno, no pude estar de acuerdo
contigo mas..

461
00:29:44,676 --> 00:29:46,478
'... infelizmente.'

462
00:29:46,545 --> 00:29:49,281
Eso no viene al caso.

463
00:29:49,348 --> 00:29:52,585
Ahora tu mismo lo has indicado
que el lugar es..

464
00:29:52,652 --> 00:29:54,554
...no está en el mejor momento
de condición.

465
00:29:54,621 --> 00:29:58,626
Y de buena fe,
5000 es..

466
00:29:58,693 --> 00:30:00,828
...es lo mejor que pude lograr.

467
00:30:02,931 --> 00:30:04,166
Bueno, piénsalo.

468
00:30:04,231 --> 00:30:06,001
lo entenderé
si decides esperar

469
00:30:06,069 --> 00:30:07,569
para una oferta más satisfactoria.

470
00:30:07,636 --> 00:30:09,872
No, no, no habrá
alguna oferta mejor.

471
00:30:09,939 --> 00:30:11,908
Ambos lo sabemos.

472
00:30:11,974 --> 00:30:13,777
Lo aceptaré.

473
00:30:32,298 --> 00:30:34,868
Bien. Eso es todo entonces.

474
00:30:36,570 --> 00:30:38,639
Sólo hay una cosa más
senador.

475
00:30:38,706 --> 00:30:40,708
Uh, mis negros me deben
para semilla..

476
00:30:40,775 --> 00:30:42,978
es cuestion de pareja
cien dólares, eso..

477
00:30:43,045 --> 00:30:44,680
Han trabajado duro para mi
a lo largo de los años.

478
00:30:44,747 --> 00:30:46,950
me gustaría limpiar
borrón y cuenta nueva con él.

479
00:30:47,016 --> 00:30:49,819
Considérelo hecho.
Aquí está mi mano.

480
00:30:49,886 --> 00:30:52,156
Gracias.

481
00:30:52,223 --> 00:30:54,625
¿Aún no has terminado, muchacho?

482
00:30:54,692 --> 00:30:57,695
Sí, señor, señor Drake.
Lo estoy intentando, señor.

483
00:31:00,198 --> 00:31:02,434
Hay que arreglarlo bien.

484
00:31:24,026 --> 00:31:26,495
Bueno, supongo que eso es todo.
Muchas gracias, muchachos.

485
00:31:32,236 --> 00:31:33,770
Lila.

486
00:31:35,305 --> 00:31:37,041
Ya es hora, Lila.

487
00:31:39,812 --> 00:31:41,947
¿Lila?

488
00:31:42,014 --> 00:31:43,882
Oh, Sam, ¿cómo podemos?

489
00:31:43,949 --> 00:31:46,485
- Todos esos años.
- Lo sé, cariño.

490
00:31:46,552 --> 00:31:48,922
no hay nada
podemos hacer al respecto.

491
00:32:17,088 --> 00:32:19,591
Bueno, voy a extrañar este lugar
y ustedes amigos.

492
00:32:21,060 --> 00:32:24,130
'Lo siento, tuve que vender, pero
Realmente no tenía muchas opciones.

493
00:32:26,233 --> 00:32:29,903
'El nuevo propietario debería estar fuera
Dentro de unos días hablaré contigo.

494
00:32:29,970 --> 00:32:33,574
'Mientras tanto, sugiero
Continúas plantando nuevas cosechas.'

495
00:32:36,044 --> 00:32:38,412
Estoy seguro de que encontrarás
El senador Justin es un hombre decente.

496
00:32:38,479 --> 00:32:40,649
para trabajar.

497
00:32:40,716 --> 00:32:42,185
Ha aceptado eliminar
tus deudas

498
00:32:42,252 --> 00:32:44,419
para que puedas empezar desde cero.

499
00:32:59,939 --> 00:33:02,375
La señora Harvey y yo
quiero agradecerte

500
00:33:02,441 --> 00:33:05,578
por toda tu amabilidad
y tu ayuda a lo largo de los años.

501
00:33:09,149 --> 00:33:11,119
Adiós y buena suerte para ti.

502
00:33:15,357 --> 00:33:16,858
Adiós, Sr. Harvey.

503
00:33:18,193 --> 00:33:19,862
Sra. Harvey.

504
00:33:22,698 --> 00:33:25,035
'Ahora ¿cuál es el problema?
¿Con todos ustedes?

505
00:33:26,069 --> 00:33:27,604
¿Dónde están tus modales?

506
00:33:28,906 --> 00:33:31,575
Dile adiós a los Harvey
y desearles lo mejor.

507
00:33:32,877 --> 00:33:35,681
- Adiós, amo Harvey.
- Adiós, amo Harvey.

508
00:33:35,747 --> 00:33:38,750
- Adiós, amo Harvey.
- Adiós, amo Harvey.

509
00:33:43,489 --> 00:33:46,860
Eras mejor que algunos, amo.

510
00:33:52,566 --> 00:33:55,203
[música instrumental]

511
00:34:18,331 --> 00:34:20,967
[música dramática]

512
00:34:34,149 --> 00:34:37,120
Ahora que sabemos quién es,
Yo digo que lo matemos.

513
00:34:38,254 --> 00:34:40,857
- No.
- ¿Por qué no?

514
00:34:40,923 --> 00:34:43,593
No sabía que eras tan
¡Particularmente sobre matar blancos!

515
00:34:46,663 --> 00:34:48,565
No habrá matanza.

516
00:34:48,632 --> 00:34:50,635
Vamos a la ley.

517
00:34:50,702 --> 00:34:52,237
¿La ley del hombre blanco?

518
00:34:53,506 --> 00:34:55,107
Así es.

519
00:34:56,742 --> 00:34:58,144
Lamento llegar tarde.

520
00:34:58,210 --> 00:35:01,148
Tuve que ayudar a Marta
con algunas tareas

521
00:35:01,214 --> 00:35:02,215
¿Y qué tenemos que hacer?

522
00:35:02,282 --> 00:35:04,651
¿Qué es ese hombre blanco?
haciendo aquí?

523
00:35:07,055 --> 00:35:08,256
¿Qué hombre blanco?

524
00:35:08,322 --> 00:35:11,260
Sólo hay un hombre blanco
aquí como puedo ver!

525
00:35:18,201 --> 00:35:19,869
¿Viejo George?

526
00:35:19,936 --> 00:35:23,541
Cuando comienza la matanza,
Me gusta tiene que me gusta.

527
00:35:23,606 --> 00:35:26,545
no tienes llamada
hablar así.

528
00:35:26,610 --> 00:35:28,679
¡No puede evitar ser blanco!

529
00:35:28,746 --> 00:35:30,648
¡No me importa!
¡Lo quiero fuera!

530
00:35:30,715 --> 00:35:32,184
Oh, lo haces, ¿verdad?

531
00:35:32,250 --> 00:35:34,353
¿Y quién eres tú para dar?
pedidos por aquí?

532
00:35:34,420 --> 00:35:37,056
No soy el único por aquí
¡Eso se siente así!

533
00:35:43,797 --> 00:35:46,534
Bueno, no estoy escuchando
a nadie le dices una palabra

534
00:35:46,600 --> 00:35:48,403
contra el viejo George.

535
00:35:48,470 --> 00:35:51,540
No, Tom, Tom, está bien.

536
00:35:51,606 --> 00:35:55,177
Muy bien, no soy alguien que se demore
donde no me quieren.

537
00:35:58,115 --> 00:35:59,749
¿Viejo George?

538
00:36:03,054 --> 00:36:05,356
ahora digo
¡No vamos a ninguna ley!

539
00:36:06,824 --> 00:36:10,095
¡Yo digo que igualemos nuestra propia cuenta!

540
00:36:10,162 --> 00:36:13,533
Lewis, será mejor que te sientes.
y cierra la boca.

541
00:36:13,600 --> 00:36:15,667
Porque dijiste suficiente
por un día.

542
00:36:15,734 --> 00:36:17,237
y tienes suerte
que mamá no estaba aquí

543
00:36:17,303 --> 00:36:19,139
oírte decir eso.

544
00:36:22,943 --> 00:36:28,183
Dije siéntate... siéntate,
hermano menor.

545
00:36:35,425 --> 00:36:38,095
No he terminado contigo
sobre el viejo George todavía.

546
00:36:42,367 --> 00:36:44,735
Tenemos que acudir a la ley.
¿no lo ves?

547
00:36:46,004 --> 00:36:48,706
No se supone que sea
ninguna ley del hombre blanco.

548
00:36:49,807 --> 00:36:52,479
¡Se supone que solo hay una ley!

549
00:36:52,546 --> 00:36:55,415
- ¡<i>La</i> ley!
- ¿Estás tonto, Tom?

550
00:36:55,482 --> 00:36:59,487
(Virgilio)
'¿Mmm? Intentas establecer la ley
sobre los blancos

551
00:36:59,554 --> 00:37:01,389
te van a linchar,
hermano.

552
00:37:01,455 --> 00:37:03,491
Quizás, quizás no.

553
00:37:03,559 --> 00:37:06,595
Pero tenemos que descubrirlo.
¿no?

554
00:37:06,662 --> 00:37:08,665
Si no damos la ley
una oportunidad

555
00:37:08,730 --> 00:37:10,933
¡La libertad no vale un comino!

556
00:37:20,711 --> 00:37:23,881
Ahora quien va a la ciudad
conmigo para ver al sheriff?

557
00:38:04,663 --> 00:38:08,401
Eres una plomada
tonto testarudo!

558
00:38:10,570 --> 00:38:11,771
¡Maldito seas!

559
00:38:11,838 --> 00:38:13,940
¿Qué eres?
¿Estás tan entusiasmado?

560
00:38:15,242 --> 00:38:17,978
¿Por qué tienes que ser tú el indicado?
dar un paso adelante?

561
00:38:18,045 --> 00:38:20,382
¡Ni siquiera eres el mayor!

562
00:38:20,448 --> 00:38:23,451
¿Por qué tienes que ser el gran hombre?
cada vez?

563
00:38:28,691 --> 00:38:32,195
Porque quiero parecer mi papá
en el ojo la próxima vez que nos encontremos.

564
00:38:34,131 --> 00:38:37,302
Porque quiero a nuestros hijos
creciendo en libertad.

565
00:38:39,170 --> 00:38:41,439
Porque muchos sufrieron
para llevarnos hasta aquí.

566
00:38:41,506 --> 00:38:43,509
Ahora no es el momento de volver atrás.

567
00:38:45,878 --> 00:38:48,481
Porque alguien
Tengo que levantarme, Irene.

568
00:38:49,616 --> 00:38:51,217
¿Es eso así?

569
00:38:53,386 --> 00:38:56,290
Bueno, a alguien le tiene que importar
su esposa y sus bebés también.

570
00:38:58,326 --> 00:39:01,896
Ahora quien va a hacer eso
después de que... te disparen?

571
00:39:01,962 --> 00:39:03,665
- ¿O te cuelga?
-Irene.

572
00:39:03,733 --> 00:39:05,802
¡Oh!

573
00:39:05,867 --> 00:39:08,071
- Ah, no te vayas.
-Irene.

574
00:39:08,137 --> 00:39:10,073
Irene.

575
00:39:10,139 --> 00:39:12,609
- Ay, por favor, por favor.
- Tengo que hacerlo.

576
00:39:15,879 --> 00:39:20,151
Oh, Tom, estoy tan asustado.

577
00:39:22,120 --> 00:39:24,190
Tomás.

578
00:39:24,256 --> 00:39:26,592
No quiero que te lastimen.

579
00:39:29,195 --> 00:39:31,631
yo no soy nada
Sin ti, Tom.

580
00:39:33,735 --> 00:39:36,237
Irene, yo también tengo miedo.

581
00:39:37,739 --> 00:39:41,276
Pero simplemente no puedo no ir.

582
00:39:49,619 --> 00:39:51,955
Te odio por hacer esto.

583
00:39:54,358 --> 00:39:56,728
daría cualquier cosa,
di cualquier cosa

584
00:39:56,795 --> 00:39:59,431
hacer cualquier cosa para que te quedes.

585
00:40:08,475 --> 00:40:11,211
Pero estoy orgulloso de ti
Tom Harvey.

586
00:40:13,815 --> 00:40:17,018
Oh, estoy terriblemente orgulloso de ti.

587
00:40:33,069 --> 00:40:34,972
- Ahora.
- ¿Qué?

588
00:40:36,007 --> 00:40:38,943
Sólo hay una cosa.

589
00:40:39,010 --> 00:40:41,513
Yo voy
a las tiendas de la empresa con usted.

590
00:40:41,580 --> 00:40:42,749
No. Estás hablando como loco.

591
00:40:42,816 --> 00:40:44,983
- No se sabe qué es--
- Me voy.

592
00:40:45,050 --> 00:40:48,388
- ¡Lo eres, lo eres!
- Sí, Tom.

593
00:40:57,065 --> 00:40:59,201
Eres una buena mujer.

594
00:41:01,838 --> 00:41:03,706
Eso es lo que eres.

595
00:41:05,642 --> 00:41:07,711
Eres una buena mujer.

596
00:41:24,297 --> 00:41:26,466
(grandes)
"Bueno, bueno, bueno."

597
00:41:28,569 --> 00:41:31,272
Eres un hombre inteligente
Tom Harvey.

598
00:41:34,275 --> 00:41:36,745
¿Te apetece descubrirlo?
algo como esto?

599
00:41:39,949 --> 00:41:42,084
No hay duda al respecto.

600
00:41:43,119 --> 00:41:44,955
Los tienes totalmente en lo cierto.

601
00:41:45,021 --> 00:41:47,591
lo hiciste bien
llegando a serlo.

602
00:41:50,628 --> 00:41:52,797
¿Le habías dicho a alguien más?
sobre esto?

603
00:41:53,965 --> 00:41:55,500
Sólo mis parientes.

604
00:41:59,037 --> 00:42:01,340
¿Qué vas a hacer?
¿Al respecto, sheriff?

605
00:42:01,407 --> 00:42:03,477
Bueno, voy, voy a
Ve tras él, Tom.

606
00:42:04,444 --> 00:42:06,513
Pero tengo que manejar esto con cuidado.

607
00:42:06,580 --> 00:42:08,750
Quiero decir, esto es,
esto no es solo encerrar

608
00:42:08,816 --> 00:42:10,585
algún borracho del sábado por la noche.

609
00:42:12,021 --> 00:42:14,155
Tengo que estudiar.

610
00:42:14,222 --> 00:42:16,392
'Tengo que descubrir
cómo manejar esto.'

611
00:42:25,670 --> 00:42:28,372
Pero yo... te digo
lo que quiero que hagas.

612
00:42:29,975 --> 00:42:32,410
Uh, vete a casa

613
00:42:32,477 --> 00:42:34,346
'...y simplemente continúa
sobre tu negocio.'

614
00:42:34,413 --> 00:42:37,149
Es mejor que amigos
no sé que tienes nada

615
00:42:37,215 --> 00:42:39,117
que ver con esto todavía.

616
00:42:39,184 --> 00:42:40,954
Sí, señor.

617
00:42:41,021 --> 00:42:43,089
¿Te encargas tú entonces?

618
00:42:45,158 --> 00:42:47,194
Bueno, supongo que tengo que hacerlo, Tom.

619
00:42:48,329 --> 00:42:50,331
Supongo que tengo que hacerlo.

620
00:43:05,616 --> 00:43:08,886
- ¿Tomás?
- Creo que lo hicimos bien.

621
00:43:10,488 --> 00:43:13,859
Creo que la ley es la ley.

622
00:43:13,926 --> 00:43:15,461
¿Qué pasó?

623
00:43:15,527 --> 00:43:18,565
Me escuchó y él siguió
ellos, eso es lo que pasó.

624
00:43:20,333 --> 00:43:22,302
¿Qué hacen ustedes dos aquí?

625
00:43:24,137 --> 00:43:27,475
Bueno, eres un tonto loco.

626
00:43:29,077 --> 00:43:30,912
Pero sigues siendo nuestro hermano.

627
00:43:30,979 --> 00:43:32,115
¿Seguro?

628
00:43:32,180 --> 00:43:34,549
Él va tras ellos, cariño.
No te preocupes.

629
00:43:46,931 --> 00:43:48,265
[llaman a la puerta]

630
00:43:49,834 --> 00:43:51,436
Sí.

631
00:43:56,043 --> 00:43:58,945
- ¿Puedo entrar?
- Seguro.

632
00:44:07,689 --> 00:44:09,290
¿Estás bien?

633
00:44:12,695 --> 00:44:15,264
Viejo George, lo siento
sobre lo que pasó.

634
00:44:15,330 --> 00:44:17,801
Sabes lo que sentimos por ti.

635
00:44:17,867 --> 00:44:19,070
Sí, supongo que sí.

636
00:44:19,136 --> 00:44:21,371
Después de anoche, supongo que sí.

637
00:44:21,438 --> 00:44:22,606
No sigas así.

638
00:44:22,673 --> 00:44:25,844
Lewis ya no tiene sentido.
que un abejorro

639
00:44:25,911 --> 00:44:29,481
cuando su sangre está arriba.
No significa nada.

640
00:44:29,548 --> 00:44:31,283
Si Lewis no quiso decir
lo que dijo

641
00:44:31,349 --> 00:44:33,453
Entonces ¿por qué no está aquí?
en lugar de ti?

642
00:44:33,519 --> 00:44:34,821
Ha vuelto, Marta.

643
00:44:34,887 --> 00:44:37,891
Él sólo necesita más tiempo
para recomponerse.

644
00:44:40,294 --> 00:44:43,263
Bueno, Tom, supongo

645
00:44:43,330 --> 00:44:45,867
tal vez yo también necesito algo de tiempo.

646
00:44:45,934 --> 00:44:47,635
Claro que sí.

647
00:45:01,251 --> 00:45:03,788
Jorge.

648
00:45:03,855 --> 00:45:05,289
¿Qué?

649
00:45:05,356 --> 00:45:06,992
Tal vez hemos estado aquí
el tiempo suficiente.

650
00:45:08,961 --> 00:45:11,898
Tal vez sea mejor que estemos pensando
de luchar por nosotros mismos...

651
00:45:13,432 --> 00:45:15,335
...mientras todavía estemos
lo suficientemente joven.

652
00:45:18,939 --> 00:45:21,142
Ahora estoy seguro
todos habéis estado preocupados

653
00:45:21,209 --> 00:45:25,447
sobre lo que va a pasar
ahora que el señor Harvey se ha ido.

654
00:45:25,514 --> 00:45:29,218
Bueno, déjame tranquilizarte.
que nada va a cambiar.

655
00:45:29,284 --> 00:45:32,855
'Señor. El acuerdo de Harvey
Contigo será un honor.'

656
00:45:32,922 --> 00:45:35,092
'recibirás
un porcentaje justo'

657
00:45:35,159 --> 00:45:37,361
de los cultivos que cultivas.

658
00:45:37,427 --> 00:45:40,430
Bueno, ¿qué dices a eso?

659
00:45:40,497 --> 00:45:42,700
Es muy amable de su parte, señor.

660
00:45:42,767 --> 00:45:44,869
Pero si el señor Brent
Estaré a cargo

661
00:45:44,936 --> 00:45:47,840
no creo
mi gente quiere quedarse.

662
00:45:52,012 --> 00:45:54,114
Bueno...

663
00:45:54,181 --> 00:45:56,016
...eres libre, eh

664
00:45:56,083 --> 00:45:57,919
para ir, por supuesto

665
00:45:57,985 --> 00:46:00,388
'tan pronto como
pagarás tu deuda.'

666
00:46:01,823 --> 00:46:03,491
¿Qué deuda?

667
00:46:05,093 --> 00:46:08,298
Según el libro mayor de la granja,
te adelantaron $235

668
00:46:08,363 --> 00:46:12,368
valor de semillas, cereales y otros
suministros frente a cosechas futuras.

669
00:46:12,435 --> 00:46:15,139
Pero el señor Harvey dijo
él arregló eso.

670
00:46:15,206 --> 00:46:17,141
Nos dijo que éramos libres y claros.

671
00:46:17,208 --> 00:46:19,877
Mmm, eso es peculiar.

672
00:46:19,945 --> 00:46:21,947
Los acuerdos están archivados.
en la oficina del secretario del condado

673
00:46:22,013 --> 00:46:24,616
y no recuerdo haber visto eso
en la escritura de compraventa.

674
00:46:27,787 --> 00:46:30,389
Ahora trabajas duro en tu parte.

675
00:46:30,456 --> 00:46:33,193
Reducirá tu deuda
considerablemente.

676
00:46:33,260 --> 00:46:36,630
(Eván)
doscientos treinta y cinco
Los dólares no son mucho.

677
00:46:36,697 --> 00:46:38,498
Pero mientras tanto

678
00:46:38,565 --> 00:46:40,535
Que nadie intente salir de aquí.

679
00:46:40,602 --> 00:46:41,836
Verás, es un asunto legal.

680
00:46:41,903 --> 00:46:44,439
Podemos conseguir al sheriff.
para encerrarte.

681
00:46:45,975 --> 00:46:47,576
¿Senador, señor?

682
00:46:48,611 --> 00:46:51,581
¿Es esto lo que quieres?

683
00:46:51,648 --> 00:46:55,152
Creí haberlo dejado claro, muchacho.

684
00:46:55,219 --> 00:46:57,555
'Señor. Brent habla por mí.

685
00:47:01,059 --> 00:47:04,529
Ah, señor Johnson,
nos preguntábamos

686
00:47:04,596 --> 00:47:07,834
cuales son tus planes
ahora que el Sr. Harvey se fue.

687
00:47:07,901 --> 00:47:10,036
Bueno, no tengo
No hay planes especiales, señor.

688
00:47:10,103 --> 00:47:12,339
simplemente continuaré
Supongo que estoy trabajando mi parte.

689
00:47:12,405 --> 00:47:13,874
tengo miedo
Eso no sirve, George.

690
00:47:13,941 --> 00:47:16,043
Nos ves a mí y al senador.
tenemos ciertos sentimientos

691
00:47:16,110 --> 00:47:19,748
sobre, eh, gente blanca
aparcería junto a los negros.

692
00:47:19,814 --> 00:47:21,816
¿Por qué debería ser inteligente?
joven como tu

693
00:47:21,883 --> 00:47:23,685
quiero trabajar
como un simple peón de campo

694
00:47:23,752 --> 00:47:27,523
cuando hay otros
Oportunidades a considerar, ¿eh?

695
00:47:27,590 --> 00:47:29,927
(Eván)
'Necesitamos a alguien que mantenga
su ojo en las cosas para nosotros

696
00:47:29,993 --> 00:47:33,364
'para asegurarse
el trabajo está hecho.'

697
00:47:33,430 --> 00:47:35,432
El trabajo es tuyo si lo quieres.

698
00:47:35,499 --> 00:47:38,603
Oh, no lo sé, Sr. Brent.
No me dedico mucho a supervisar.

699
00:47:38,670 --> 00:47:40,605
(Eván)
"Te pagaré un buen salario".

700
00:47:40,672 --> 00:47:42,641
"Y si las cosas salen bien,
tal vez algún día'

701
00:47:42,708 --> 00:47:44,710
'tú y tu familia pueden, uh'

702
00:47:44,777 --> 00:47:46,413
'muévete a la casa principal
Aquí, ¿eh?

703
00:47:46,478 --> 00:47:48,547
'Eso es justo, ¿no?'

704
00:47:58,559 --> 00:48:01,296
Muy bien, lo haré.

705
00:48:01,364 --> 00:48:04,033
Buen chico, Georgie, buen chico.

706
00:48:04,100 --> 00:48:06,569
Uh, nos arreglaremos
los detalles más tarde.

707
00:48:06,636 --> 00:48:08,037
'¿Senador?'

708
00:48:08,104 --> 00:48:10,808
creo que eso es todo
Por ahora, Evan.

709
00:48:10,874 --> 00:48:14,745
Estoy deseando que llegue
una larga y feliz asociación.

710
00:48:14,812 --> 00:48:17,849
Me encontrarás un hombre justo
trabajar para

711
00:48:17,916 --> 00:48:20,885
si estas dispuesto
para encontrarme... a mitad de camino.

712
00:48:24,824 --> 00:48:27,027
La próxima vez que vuelva aquí, George.

713
00:48:27,094 --> 00:48:29,663
Espero ver todos estos
negros en el campo

714
00:48:29,730 --> 00:48:31,698
donde pertenecen.

715
00:48:31,765 --> 00:48:34,202
te quiero en la ciudad
informándome regularmente, ¿eh?

716
00:48:40,943 --> 00:48:44,381
Espero que vayas
compórtate, muchacho.

717
00:48:44,447 --> 00:48:46,182
Seguramente lo hago.

718
00:48:52,690 --> 00:48:53,991
[llaman a la puerta]

719
00:48:59,998 --> 00:49:02,368
¿Hola, sheriff?
Entra.

720
00:49:02,435 --> 00:49:04,070
¿Hola, Evan?

721
00:49:11,513 --> 00:49:14,916
Sabes, Evan, hemos estado
amigos desde hace mucho tiempo.

722
00:49:16,251 --> 00:49:17,886
Quiero que sepas eso.

723
00:49:19,055 --> 00:49:20,790
Claro, lo sé, Charlie.

724
00:49:20,856 --> 00:49:22,325
¿Qué te pasa?

725
00:49:22,392 --> 00:49:24,895
Y estoy de tu lado.

726
00:49:26,430 --> 00:49:28,965
Entiendes eso,
¿no?

727
00:49:29,032 --> 00:49:30,902
Sheriff, ¿ha estado bebiendo?

728
00:49:30,968 --> 00:49:32,036
[se burla]

729
00:49:32,103 --> 00:49:35,606
No, yo, no creo
Podría emborracharme esta noche.

730
00:49:35,673 --> 00:49:37,843
¿No? ¿Por qué?
¿Por qué no puedes emborracharte?

731
00:49:39,778 --> 00:49:41,514
Porque lo sé
quien cada uno de ellos

732
00:49:41,580 --> 00:49:43,683
Los jinetes nocturnos lo son, Evan.

733
00:49:43,750 --> 00:49:45,985
Tengo pruebas.

734
00:49:46,052 --> 00:49:48,355
'Prueba que voy a entregar a
el juez del tribunal de circuito federal'

735
00:49:48,422 --> 00:49:50,658
'cuando viene montando
Pasaré por aquí el próximo fin de semana.

736
00:49:50,724 --> 00:49:53,727
- ¿Tienes qué?
- Ya me escuchaste, Evan.

737
00:49:53,794 --> 00:49:56,765
Tengo pruebas.
Tom Harvey me lo dio.

738
00:49:56,832 --> 00:49:58,434
'Ahora no quiero la prueba'

739
00:49:58,501 --> 00:49:59,836
'y no quiero saber
lo que sé'

740
00:49:59,902 --> 00:50:01,838
"Pero lo sé con certeza".

741
00:50:01,904 --> 00:50:04,508
A menos que alguien haga algo.

742
00:50:04,575 --> 00:50:06,844
Entonces juré hacer algo
eso me convertirá en un hombre odiado

743
00:50:06,910 --> 00:50:09,913
en este condado, para el resto
de mi vida natural.

744
00:50:09,980 --> 00:50:12,417
A menos que alguien lo haga
algo para tom harvey

745
00:50:12,484 --> 00:50:14,453
para hacerlo retroceder
su evidencia.

746
00:50:14,520 --> 00:50:17,022
Eh, ¿hacer algo como qué? Oh..

747
00:50:17,089 --> 00:50:19,725
Evan, ya estoy bastante enfermo.

748
00:50:19,792 --> 00:50:22,229
Me tuve por no
para llegar tan lejos.

749
00:50:22,295 --> 00:50:25,799
Ahora, ¿tengo que diseñar
¿Todo el plan para ti también?

750
00:50:25,866 --> 00:50:29,704
No, no hay necesidad de eso.

751
00:50:29,770 --> 00:50:32,940
Ya ha hecho suficiente, sheriff.
ya has hecho suficiente.

752
00:50:43,254 --> 00:50:45,688
Uh, supongo que solo estás
Tengo que ver si puedo--

753
00:50:45,755 --> 00:50:47,725
Evan, no-no quiero
saber otra palabra.

754
00:50:50,529 --> 00:50:52,130
Ahora soy un oficial de la ley.

755
00:50:52,197 --> 00:50:55,301
Y a veces un oficial
de la ley, bueno

756
00:50:55,368 --> 00:50:58,404
él simplemente no tiene
No hay elección en algunas cosas.

757
00:50:58,471 --> 00:51:00,274
¿Entiendes lo que quiero decir?

758
00:51:00,340 --> 00:51:01,674
Mmm.

759
00:51:03,143 --> 00:51:05,946
¿Nadie lo hará?
Entiendo mal, sheriff.

760
00:51:06,013 --> 00:51:08,149
Yo me ocuparé de eso.

761
00:51:11,819 --> 00:51:15,891
Bueno, gracias Evan.
Yo... te lo agradezco mucho.

762
00:51:19,429 --> 00:51:20,797
Buenas noches, Evan.

763
00:51:40,820 --> 00:51:42,957
[música dramática]

764
00:51:49,699 --> 00:51:51,032
Mmm.

765
00:52:10,522 --> 00:52:12,458
[la música continúa]

766
00:52:20,033 --> 00:52:22,169
[el caballo relincha]

767
00:52:26,708 --> 00:52:28,410
[música dramática]

768
00:52:39,189 --> 00:52:40,524
(masculino
¿Tom Harvey?

769
00:52:45,430 --> 00:52:46,865
Te queremos, negro.

770
00:52:51,237 --> 00:52:52,605
Tomás.

771
00:52:52,672 --> 00:52:54,006
¡Tomás!

772
00:53:02,550 --> 00:53:04,452
Sal aquí, muchacho.

773
00:53:04,519 --> 00:53:06,921
'O vamos a
quema a tus parientes.

774
00:53:08,957 --> 00:53:11,827
(Irene)
'No, Tom.'

775
00:53:26,044 --> 00:53:27,379
[el caballo relincha]

776
00:53:43,431 --> 00:53:44,566
¡Mover!

777
00:53:48,371 --> 00:53:49,505
¡Ahora!

778
00:53:54,478 --> 00:53:56,413
[música dramática]

779
00:54:23,911 --> 00:54:26,047
[la música continúa]

780
00:54:30,019 --> 00:54:32,489
- ¿Jorge?
- Son seis, Martha.

781
00:54:32,556 --> 00:54:33,524
Seis.

782
00:54:35,592 --> 00:54:37,361
De todos modos, ¿por qué debería hacerlo?

783
00:54:37,428 --> 00:54:40,931
Me gusta tiene que me gusta, eso es lo que
me dijeron ¿no?

784
00:54:40,999 --> 00:54:42,333
¿No es así?

785
00:54:48,240 --> 00:54:50,142
Pensé que eras bastante inteligente
yendo al sheriff

786
00:54:50,209 --> 00:54:51,545
¿No es así, muchacho, eh?

787
00:54:55,783 --> 00:54:58,352
Este es un negro malo.

788
00:54:58,419 --> 00:55:00,288
pasa su tiempo hablando
sobre la ley

789
00:55:00,354 --> 00:55:01,824
'en lugar de hacer su trabajo'

790
00:55:01,890 --> 00:55:04,426
pagando sus deudas.

791
00:55:04,493 --> 00:55:08,364
Ahora vamos a enseñarle
cómo ser un buen negro.

792
00:55:08,431 --> 00:55:11,769
'Espero que todos estudien mucho
¿Qué va a pasar?

793
00:55:11,836 --> 00:55:13,970
así no cometerás ningún error.

794
00:55:14,037 --> 00:55:16,707
como tu no lo eres
¡Nunca saldré de aquí!

795
00:55:16,775 --> 00:55:17,909
'¡Nunca!'

796
00:55:17,975 --> 00:55:20,110
Muy bien, sigue adelante.

797
00:55:27,687 --> 00:55:29,623
[gruñidos]

798
00:55:34,595 --> 00:55:36,096
[gritos]

799
00:55:36,163 --> 00:55:38,833
¡Déjalo! ¿Quieres
¿Dejar en paz a mi negro?

800
00:55:38,901 --> 00:55:40,335
Johnson, mantente al margen de esto.

801
00:55:40,401 --> 00:55:41,637
Este chico está mimando
para una lección.

802
00:55:41,704 --> 00:55:42,972
Sí, ¿qué ha hecho?

803
00:55:43,037 --> 00:55:45,040
el esta arreglando
para imponernos la ley.

804
00:55:49,111 --> 00:55:51,114
Muy bien, entonces
Él lo tiene por venir.

805
00:55:51,181 --> 00:55:52,984
Pero tú me pusiste a cargo aquí.

806
00:55:53,049 --> 00:55:55,553
y nadie azota
mis negros pero yo!

807
00:56:00,659 --> 00:56:01,793
Déjalo hacerlo.

808
00:56:23,519 --> 00:56:24,820
[gritos]

809
00:56:40,339 --> 00:56:42,174
- ¿Por qué paras?
- No sirve de nada.

810
00:56:42,241 --> 00:56:44,945
- No tiene sentido.
- 'Eso no importa.'

811
00:56:45,011 --> 00:56:47,714
Él recordará cada golpe
cuando despierte..

812
00:56:47,781 --> 00:56:49,316
...si se despierta.

813
00:56:49,382 --> 00:56:50,718
Ahora, sigue adelante.

814
00:57:02,865 --> 00:57:05,635
Parece que tienes
Buen trabajo, viejo George.

815
00:57:05,702 --> 00:57:08,338
Asegúrate de enseñarle
cómo ser un negro ahora.

816
00:57:24,390 --> 00:57:26,526
[Jorge gime]

817
00:57:37,006 --> 00:57:39,241
Dios, déjalo estar vivo.

818
00:57:39,308 --> 00:57:41,811
Dios mío, déjalo estar vivo.

819
00:57:43,278 --> 00:57:45,415
'Dios... que esté vivo'.

820
00:57:57,930 --> 00:58:00,466
Irene, Irene, lo siento.

821
00:58:00,533 --> 00:58:02,769
Irene, solo estaba intentando...

822
00:58:02,835 --> 00:58:05,438
'...hacerles pensar que lo era
haciendo su trabajo por ellos.

823
00:58:06,907 --> 00:58:09,110
Bueno, no tienes nada
arrepentirse de

824
00:58:09,176 --> 00:58:11,680
El viejo George Johnson.

825
00:58:11,746 --> 00:58:14,850
Acabas de salvar la vida de mi hombre.

826
00:58:14,917 --> 00:58:16,619
"Acabas de salvar la vida de mi hombre".

827
00:58:18,754 --> 00:58:20,356
Lo siento, viejo George.

828
00:58:20,423 --> 00:58:23,360
Estaba equivocado, completamente equivocado.

829
00:58:27,799 --> 00:58:30,268
- Llevémoslo adentro.
- Oh, él estará bien.

830
00:58:31,669 --> 00:58:34,405
- 'Él va a estar bien.'
- Tranquilo, tranquilo.

831
00:58:34,473 --> 00:58:37,309
(Irene)
'Ayúdalo ahora... cuidado.'

832
00:58:37,376 --> 00:58:39,478
- 'Fácil.'
- ¡Ay, Tom!

833
00:58:44,885 --> 00:58:47,888
¿Qué vamos a hacer?

834
00:58:47,955 --> 00:58:51,193
- ¿Qué vamos a hacer?
- No hay nada que podamos hacer.

835
00:58:51,258 --> 00:58:53,729
Nunca vamos a
Aléjate de aquí.

836
00:58:53,795 --> 00:58:55,297
¡Nunca!

837
00:58:55,363 --> 00:58:58,701
Al menos no vivo, de todos modos.

838
00:58:58,768 --> 00:59:00,971
Todo culpa mía.

839
00:59:01,038 --> 00:59:04,475
Debería haberlos dejado ir,
cuando quisieras.

840
00:59:04,541 --> 00:59:07,311
- En lugar de..
- Ahora cállate, mamá.

841
00:59:07,377 --> 00:59:09,748
¿No lo haces?
ve culpándote a ti mismo.

842
00:59:09,814 --> 00:59:12,517
Nos quedamos aquí
porque queríamos hacerlo.

843
00:59:12,584 --> 00:59:15,521
(masculino
'Tom, ¿qué vamos a hacer?'

844
00:59:23,197 --> 00:59:25,332
Saca a mi chico de aquí.

845
00:59:27,635 --> 00:59:29,771
no lo quiero
para verme así.

846
00:59:31,974 --> 00:59:33,308
¿Marta?

847
00:59:40,583 --> 00:59:43,921
- ¿Lewis?
- ¿Sí, Tom?

848
00:59:46,290 --> 00:59:48,359
toma esa pala

849
00:59:48,425 --> 00:59:50,695
y cavar el suelo

850
00:59:50,762 --> 00:59:53,232
debajo de la cama de Bud.

851
00:59:53,298 --> 00:59:54,834
lo que quieres decir
¿Para hacer eso, Tom?

852
00:59:54,901 --> 00:59:56,035
¡Hazlo!

853
00:59:59,572 --> 01:00:02,476
[gorrillos cantando]

854
01:00:07,448 --> 01:00:09,317
Amigo, no debes preocuparte
sobre tu papá.

855
01:00:09,384 --> 01:00:11,419
Él estará bien.

856
01:00:13,088 --> 01:00:14,857
Es un hombre fuerte.

857
01:00:15,524 --> 01:00:18,428
No hay ninguno más fuerte.

858
01:00:18,495 --> 01:00:21,866
Él estará arriba y alrededor
En poco tiempo lo verás.

859
01:00:21,933 --> 01:00:24,502
voy a matar a esos
hombres blancos algún día.

860
01:00:29,508 --> 01:00:33,246
(Marta)
'Amigo, no debes hablar
así."

861
01:00:33,313 --> 01:00:36,082
¡Los voy a matar!

862
01:00:36,149 --> 01:00:39,787
La Biblia dice que no está bien.
matar gente, Bud.

863
01:00:39,854 --> 01:00:42,423
¿La Biblia dice que es correcto?
¿Para que azoten a mi papá?

864
01:00:45,392 --> 01:00:46,561
No.

865
01:00:48,096 --> 01:00:50,933
Él tampoco dice eso.

866
01:00:51,000 --> 01:00:52,935
Entonces estoy obligado a conseguirlos.

867
01:00:57,506 --> 01:00:59,710
¿Cuáles, amigo?

868
01:00:59,776 --> 01:01:01,880
No pude ver sus caras.

869
01:01:01,946 --> 01:01:04,482
Encontraré una manera
para atrapar a los que lo hicieron.

870
01:01:07,219 --> 01:01:09,889
Supongamos que comete un error.

871
01:01:09,955 --> 01:01:11,590
Supongamos que te duele
algunos blancos

872
01:01:11,657 --> 01:01:14,493
eso no esta hecho
Tu papá no hace daño.

873
01:01:14,560 --> 01:01:16,763
Haré lo que tengo que hacer.

874
01:01:19,300 --> 01:01:21,168
[suspiros]

875
01:01:21,235 --> 01:01:24,006
Entonces supongo que también podrías
Empieza conmigo, Bud.

876
01:01:25,673 --> 01:01:27,809
No me refiero a ti.

877
01:01:29,077 --> 01:01:30,980
Bueno, seguro que soy blanco.

878
01:01:32,447 --> 01:01:34,517
"Estoy blanco como una bola de algodón."

879
01:01:36,186 --> 01:01:38,956
Y si empiezas a sufrir
blancos por ser blancos

880
01:01:39,023 --> 01:01:42,327
entonces tarde o temprano obtendrás
Ronda para mí y el viejo George.

881
01:01:42,394 --> 01:01:44,029
No quiero matarte.

882
01:01:44,095 --> 01:01:46,232
'Bueno, eso es lo que pasa
cuando empiezas a lastimar a la gente

883
01:01:46,299 --> 01:01:48,000
'por el color de su piel.'

884
01:01:49,035 --> 01:01:50,536
No serás mejor
que esos hombres

885
01:01:50,603 --> 01:01:52,372
quien lastimó a tu papá.

886
01:01:52,438 --> 01:01:53,840
Los odio.

887
01:01:53,907 --> 01:01:54,908
¡Odiolos!

888
01:01:54,975 --> 01:01:58,146
Odiolos por lo que han hecho.

889
01:01:59,513 --> 01:02:01,916
No porque sean blancos.

890
01:02:04,485 --> 01:02:06,655
Yo y el mío somos blancos.

891
01:02:08,023 --> 01:02:10,126
Pero te amamos.

892
01:02:10,193 --> 01:02:12,128
Como el nuestro.

893
01:02:13,163 --> 01:02:15,333
[música instrumental]

894
01:02:15,399 --> 01:02:17,702
Si nos dejas amarte.

895
01:02:21,373 --> 01:02:22,341
[sollozando]

896
01:02:22,407 --> 01:02:24,543
Ah, amigo.

897
01:02:26,446 --> 01:02:28,480
Oh, mi pobrecito Bud.

898
01:02:30,049 --> 01:02:31,985
[la música continúa]

899
01:02:48,070 --> 01:02:50,673
esto aquí es
la pistola de un oficial del Calvario.

900
01:02:53,910 --> 01:02:57,514
'Tiene J.B. tallado
en el mango aquí.

901
01:02:57,581 --> 01:02:59,451
¡Señor, Dios!

902
01:02:59,517 --> 01:03:01,686
Quizás el de Jimmi Brent,
¡déjalo a un lado!

903
01:03:01,753 --> 01:03:03,689
Dámelo.

904
01:03:04,656 --> 01:03:07,626
Marido, ¿qué eres?
pensando en?

905
01:03:07,693 --> 01:03:08,895
¿Qué pasa si atrapan?
tu con esa arma

906
01:03:08,962 --> 01:03:11,097
Seguro que te van a matar.

907
01:03:12,233 --> 01:03:14,168
Sólo sé una cosa.

908
01:03:15,669 --> 01:03:18,173
¿Nadie va a hacerlo?
gritame de nuevo.

909
01:03:20,142 --> 01:03:21,109
Alguna vez.

910
01:03:22,244 --> 01:03:24,180
¡Alguien viene!

911
01:03:25,248 --> 01:03:27,517
[perro ladrando]

912
01:03:27,583 --> 01:03:29,752
Apaga las velas.

913
01:03:30,421 --> 01:03:32,588
[caballo relinchando]

914
01:03:35,692 --> 01:03:37,829
[continúa el ladrido]

915
01:03:44,603 --> 01:03:46,739
[pasos acercándose]

916
01:03:49,575 --> 01:03:51,678
abre la puerta despacio

917
01:03:51,745 --> 01:03:53,847
quienquiera que seas.

918
01:03:53,914 --> 01:03:56,851
O te haré volar en pedazos.

919
01:04:06,628 --> 01:04:08,499
Ahora no quieres
Haz eso, hijo.

920
01:04:08,566 --> 01:04:11,634
Uh, no a menos que vayas a hacer
eres un niño huérfano.

921
01:04:11,701 --> 01:04:13,137
[música instrumental]

922
01:04:13,204 --> 01:04:14,338
Papi.

923
01:04:14,406 --> 01:04:16,341
[risas]

924
01:04:18,210 --> 01:04:20,178
Mi hombre.

925
01:04:20,245 --> 01:04:23,316
- ¡Abuelo!
- Pollo George.

926
01:04:23,382 --> 01:04:24,784
Es bueno verte.

927
01:04:24,851 --> 01:04:26,986
[charla confusa]

928
01:04:29,655 --> 01:04:31,792
- ¿Qué es esto?
- Esto es...

929
01:04:31,859 --> 01:04:34,295
Oh, tengo noticias para ti.

930
01:04:34,362 --> 01:04:36,297
[charla confusa]

931
01:04:41,871 --> 01:04:45,641
(Matilda)
"Menos mal que vuelves a casa
Después del anochecer, George.

932
01:04:45,708 --> 01:04:47,144
(Pollo George)
'Eh, ¿por qué dices eso?'

933
01:04:47,210 --> 01:04:50,615
Porque soy viejo y feo
Podría darte un susto de muerte

934
01:04:50,680 --> 01:04:52,016
en la luz apropiada de Dios.

935
01:04:52,083 --> 01:04:54,085
[risas]

936
01:04:54,152 --> 01:04:57,556
no te veo
Con mis ojos, cariño.

937
01:04:57,623 --> 01:05:00,159
Te veo con mi corazón.

938
01:05:00,225 --> 01:05:01,628
Entonces ya tengo edad suficiente.

939
01:05:01,693 --> 01:05:03,897
Oh, de qué estás hablando.

940
01:05:03,963 --> 01:05:06,933
Hubo un tiempo en el que solías mirar
a mí con tus ojos.

941
01:05:07,000 --> 01:05:08,536
Ah..

942
01:05:08,602 --> 01:05:11,272
Está bien, te miraré
en el ojo, vamos.

943
01:05:11,338 --> 01:05:15,243
Vamos, yo digo
ven por aquí, ven por aquí.

944
01:05:20,516 --> 01:05:23,686
Aún eres hermosa, Tildy.

945
01:05:26,223 --> 01:05:29,326
Sigues siendo mi hermosa mujer.

946
01:05:29,394 --> 01:05:30,628
Ah..

947
01:05:30,694 --> 01:05:34,299
...claro, el tiempo se ha ido
algunas huellas en su paso

948
01:05:34,365 --> 01:05:36,435
como si me hubiera hecho a mí.

949
01:05:36,502 --> 01:05:40,272
Pero tú, pero tienes una pizca
de rayo de luna en tu cabello.

950
01:05:40,339 --> 01:05:41,840
[risas]

951
01:05:43,343 --> 01:05:44,911
Y tus ojos..

952
01:05:46,246 --> 01:05:48,748
...tus ojos quietos
tener esa niña

953
01:05:48,815 --> 01:05:50,985
husmeando de ellos.

954
01:05:51,052 --> 01:05:54,822
Siéntete como tu niña
Esta noche, Jorge.

955
01:05:55,557 --> 01:05:57,527
Ha pasado tanto tiempo..

956
01:05:57,594 --> 01:06:00,463
...al igual que
la primera vez.

957
01:06:07,004 --> 01:06:08,072
Mmm.

958
01:06:09,608 --> 01:06:11,409
- Tildy.
- ¿Mmm?

959
01:06:11,476 --> 01:06:12,911
¿Qué está pasando aquí?

960
01:06:14,379 --> 01:06:17,916
Tom azotado,
y este Evan Brent a cargo.

961
01:06:17,984 --> 01:06:19,720
Nada que no se mantenga
hasta la mañana.

962
01:06:19,785 --> 01:06:22,088
- Sí, pero...
- Silencio, ahora.

963
01:06:23,490 --> 01:06:24,691
Brent y los suyos han terminado.

964
01:06:24,757 --> 01:06:27,060
nos robó la mayor parte de nuestras vidas.

965
01:06:28,263 --> 01:06:31,399
Mantengamos esto una noche
para nosotros mismos.

966
01:06:31,466 --> 01:06:34,336
[susurros]
Oh, mi dulce, dulce mamá.

967
01:06:44,715 --> 01:06:45,683
[canto del gallo]

968
01:06:45,750 --> 01:06:47,518
Sí, efectivamente.

969
01:06:47,585 --> 01:06:50,988
Seguro que la familia le debe mucho
a estos dos pájaros.

970
01:06:51,055 --> 01:06:53,258
Con el dinero que me ganaron

971
01:06:53,325 --> 01:06:55,728
Nos compré un terreno
en Tennesse.

972
01:06:55,794 --> 01:06:57,463
Tierra tan rica y negra.

973
01:06:57,530 --> 01:07:01,100
Puedes plantar una cola de cerdo.
y crecerá un cerdo.

974
01:07:01,167 --> 01:07:02,569
[risas]

975
01:07:02,636 --> 01:07:04,071
Papi.

976
01:07:04,138 --> 01:07:06,407
¿No has oído una palabra de lo que dijimos?

977
01:07:08,075 --> 01:07:09,877
No podemos ir a Tennessee.

978
01:07:09,944 --> 01:07:11,880
"No podemos ir a ninguna parte".

979
01:07:13,048 --> 01:07:15,318
Oh, ¿te refieres al grupo de Brent?

980
01:07:15,384 --> 01:07:18,555
Oh, no me preocuparía
sobre eso ninguno.

981
01:07:21,258 --> 01:07:24,127
He estado en peores situaciones.
en la guerra.

982
01:07:25,162 --> 01:07:27,031
- 'Papá.'
- ¿Mmm?

983
01:07:27,098 --> 01:07:29,300
(Tomás)
—¿A qué te refieres?

984
01:07:32,237 --> 01:07:34,406
Está bien.

985
01:07:34,473 --> 01:07:37,544
Veámoslo como
Fue una operación militar.

986
01:07:37,610 --> 01:07:38,712
¿Sí?

987
01:07:38,778 --> 01:07:41,948
'Aquí estamos rodeados
por el enemigo.'

988
01:07:42,015 --> 01:07:45,754
Superados en número, superados en armas
y la mitad de nuestras tropas

989
01:07:45,821 --> 01:07:47,489
son mujeres y niños.

990
01:07:47,556 --> 01:07:49,257
'Ahora..'

991
01:07:49,324 --> 01:07:51,360
'...a primera vista,
se ve un poco mal.'

992
01:07:51,426 --> 01:07:54,330
'Parece que estamos en
una situación desesperada.

993
01:07:55,765 --> 01:07:58,167
Y ese es nuestro único punto fuerte.

994
01:08:00,937 --> 01:08:03,842
Realmente no suena como
No hay ningún punto fuerte para mí, papá.

995
01:08:03,907 --> 01:08:05,343
La forma en que lo pienso.

996
01:08:05,410 --> 01:08:07,278
Eh, Brent
y este, eh, senador debe ser

997
01:08:07,345 --> 01:08:09,615
sintiéndome muy engreído
Justo hasta aquí.

998
01:08:09,682 --> 01:08:12,218
Siente que nos atraparon
justo donde nos quieren.

999
01:08:12,284 --> 01:08:15,756
Siguiendo la línea,
muerto de miedo.

1000
01:08:15,822 --> 01:08:19,259
Bueno, de ahora en adelante..

1001
01:08:19,326 --> 01:08:22,363
...vamos a hacer todo
podemos hacer para asegurarnos

1002
01:08:22,430 --> 01:08:25,066
ellos siguen adelante
sintiéndome así.

1003
01:08:29,904 --> 01:08:31,073
[hombres riendo]

1004
01:08:31,140 --> 01:08:32,876
(Jorge)
'¡Tonto torpe!'

1005
01:08:32,941 --> 01:08:34,644
Toma, cuida de la señora Randall.

1006
01:08:34,711 --> 01:08:37,280
quiero ver
¿Qué está pasando ahí fuera?

1007
01:08:39,149 --> 01:08:40,718
[perro ladrando]

1008
01:08:40,785 --> 01:08:42,019
(Jorge)
'Niño negro tonto'

1009
01:08:42,086 --> 01:08:44,155
'Ahora, ¿no puedo confiar en ti?
no hacer nada, ¿verdad?

1010
01:08:44,221 --> 01:08:46,892
'Quiero cada grano
de eso en el saco.

1011
01:08:46,957 --> 01:08:48,160
(Tomás)
"Lo estoy intentando, señor..."

1012
01:08:48,226 --> 01:08:50,563
[charla confusa]

1013
01:08:52,465 --> 01:08:54,835
Lo estoy intentando, Sr. George,
Lo estoy intentando.

1014
01:08:54,902 --> 01:08:57,069
Sí, pero no lo estás intentando
más duro, mira, no quiero

1015
01:08:57,136 --> 01:08:58,739
ningún saco lleno de tierra,
hazlo con cuidado.

1016
01:08:58,806 --> 01:09:01,041
- Sí, señor.
- ¡Esos oscuros!

1017
01:09:01,108 --> 01:09:02,309
Oh, sí, ya es bastante malo.
sobre su esclavitud

1018
01:09:02,376 --> 01:09:04,646
ahora son solo
francamente inútil.

1019
01:09:06,448 --> 01:09:07,850
Ya terminé, señor.

1020
01:09:07,917 --> 01:09:10,219
Entonces, ¿a qué estás esperando, muchacho?

1021
01:09:10,286 --> 01:09:13,757
Consigue el resto del saco.
¡fuera de ahí!

1022
01:09:13,824 --> 01:09:15,826
Sí, señor.

1023
01:09:15,892 --> 01:09:18,228
¿Te mudarías?
tu trasero negro?

1024
01:09:18,295 --> 01:09:19,697
¡Muévete! ¡Muévete!

1025
01:09:24,535 --> 01:09:27,506
- Bueno, Jorge.
- Oh, Sr. Brent.

1026
01:09:27,573 --> 01:09:29,007
Veo que has aprendido
una cosa o dos.

1027
01:09:29,074 --> 01:09:31,411
Bueno, no estaba muy seguro
acerca de tomar este trabajo

1028
01:09:31,478 --> 01:09:33,480
supervisando a los negros
como bien sabes.

1029
01:09:33,546 --> 01:09:34,647
Pero...

1030
01:09:34,714 --> 01:09:38,151
... quiero decirte,
es mejor que la agricultura.

1031
01:09:38,219 --> 01:09:39,553
Quiero agradecerte.

1032
01:09:39,620 --> 01:09:41,455
Está bien, hijo.

1033
01:09:41,522 --> 01:09:44,960
- Pero no te dejes aquí.
- Ah, no te preocupes.

1034
01:09:45,026 --> 01:09:47,730
Así que sigo con ellos todo el tiempo.

1035
01:09:47,797 --> 01:09:51,133
Lo harás, Georgie, lo harás.

1036
01:09:51,200 --> 01:09:54,605
Ah, por favor, señor. Por favor.

1037
01:09:58,843 --> 01:10:00,778
No queremos más problemas.

1038
01:10:02,447 --> 01:10:05,049
Si un mi hombre sube
frente al juez..

1039
01:10:06,117 --> 01:10:08,487
...bueno, seguro que lo matarán.

1040
01:10:10,891 --> 01:10:13,560
Tengo... dos bebés pequeños, señor.

1041
01:10:15,897 --> 01:10:18,366
Ahora, ¿qué vamos a hacer?
si matan a mi hombre?

1042
01:10:21,970 --> 01:10:24,105
Ah, por favor, señor.

1043
01:10:25,541 --> 01:10:28,711
Quieres decir que Tom quiere olvidar.
todo este asunto..

1044
01:10:31,047 --> 01:10:33,651
...y retirar los cargos?

1045
01:10:33,717 --> 01:10:36,220
Oh, sheriff, señor,
lo juro por dios

1046
01:10:36,287 --> 01:10:38,522
nunca vas a escuchar
de él otra vez.

1047
01:10:39,858 --> 01:10:41,793
Bueno, pareces una buena chica.

1048
01:10:43,495 --> 01:10:46,164
Así que voy a hacer algo
que no debería haber hecho.

1049
01:10:55,242 --> 01:10:57,377
Ésta es propiedad de su marido.

1050
01:10:58,613 --> 01:11:01,449
lo haces con eso
¿Qué quieres hacer?

1051
01:11:13,864 --> 01:11:15,800
Dios lo bendiga, señor.

1052
01:11:22,174 --> 01:11:24,476
[perro ladrando en la distancia]

1053
01:11:39,461 --> 01:11:42,263
creo que se trata de
todo lo que pidió.

1054
01:11:44,232 --> 01:11:45,868
Gracias, señor.

1055
01:11:45,935 --> 01:11:47,603
Un momento, muchacho.

1056
01:11:49,439 --> 01:11:51,575
Aún no he terminado contigo.

1057
01:11:53,778 --> 01:11:54,779
¿Sí, señor?

1058
01:11:54,846 --> 01:11:57,181
Tráeme un cazo
de agua, negro.

1059
01:12:00,686 --> 01:12:02,921
[el caballo relincha]

1060
01:12:02,988 --> 01:12:04,323
Sí, señor.

1061
01:12:25,982 --> 01:12:27,483
Ah.

1062
01:12:28,786 --> 01:12:31,088
Sí, creo
que es el agua mas dulce

1063
01:12:31,156 --> 01:12:33,657
que alguna vez probé.

1064
01:12:33,725 --> 01:12:35,292
Sí, señor.

1065
01:12:35,359 --> 01:12:37,262
¿Traerle un poco más, señor?

1066
01:12:38,030 --> 01:12:39,832
No.

1067
01:12:39,899 --> 01:12:42,268
te lo aseguraré
lo apreciaste.

1068
01:12:44,737 --> 01:12:46,640
Te estás dando forma
en un buen chico, Tom.

1069
01:12:46,707 --> 01:12:48,208
- Buen chico.
- Gracias, señor.

1070
01:12:48,275 --> 01:12:50,044
Lo estoy intentando, señor.

1071
01:12:50,111 --> 01:12:52,245
Sí, puedes seguir adelante ahora.

1072
01:12:58,721 --> 01:13:01,356
[perro ladrando]

1073
01:13:05,328 --> 01:13:07,832
[ruedas traqueteando]

1074
01:13:11,736 --> 01:13:13,805
Ves ese engreído Tom
como me busca

1075
01:13:13,872 --> 01:13:16,842
un cazo de agua,
amable y educado?

1076
01:13:16,908 --> 01:13:19,478
- Sí, lo hice.
- Le hizo bien al corazón.

1077
01:13:19,544 --> 01:13:22,381
Y charlie me dice
que la esposa de Tom estaba en

1078
01:13:22,448 --> 01:13:25,251
rogando por tenerlos
se retiraron los cargos.

1079
01:13:25,318 --> 01:13:28,555
"Creo que podemos estar tranquilos
A partir de ahora, volveré a casa de Harvey.

1080
01:13:28,622 --> 01:13:31,458
Sí... así parece.

1081
01:13:31,525 --> 01:13:33,194
Bueno, es algo
¿Le preocupa, senador?

1082
01:13:33,260 --> 01:13:34,996
Bueno, ha sido mi experiencia.

1083
01:13:35,064 --> 01:13:36,564
que uno no debe depender de

1084
01:13:36,631 --> 01:13:39,802
una serie ininterrumpida
de acontecimientos afortunados.

1085
01:13:39,869 --> 01:13:43,140
'Todo este comportamiento idílico
es un ocultamiento'

1086
01:13:43,206 --> 01:13:45,475
de alguna actividad furtiva

1087
01:13:45,542 --> 01:13:48,545
o un homenaje a
La habilidad del Sr. George Johnson

1088
01:13:48,612 --> 01:13:50,748
para hacer un milagro.

1089
01:13:50,815 --> 01:13:53,051
Uh, Johnson parece
tener las cosas bien bajo control.

1090
01:13:53,118 --> 01:13:56,388
No rechazo el milagro.

1091
01:13:56,455 --> 01:13:59,291
simplemente pienso
hay que ponerlo a prueba.

1092
01:13:59,358 --> 01:14:01,494
¿Has estado fuera?
a la granja usted mismo?

1093
01:14:01,561 --> 01:14:03,163
Uh, no, no, no, no recientemente.

1094
01:14:03,230 --> 01:14:06,967
Yo, uh, estoy un poco ocupado
allá, allá en la tienda.

1095
01:14:07,034 --> 01:14:10,839
Un pequeño paseo
ahi sin avisar..

1096
01:14:10,906 --> 01:14:13,408
...podría enseñarnos
algo que deberíamos saber.

1097
01:14:16,245 --> 01:14:17,980
[música instrumental]

1098
01:14:22,152 --> 01:14:23,954
(Jorge)
'Muy bien, ahora detente
Tus bromas

1099
01:14:24,021 --> 01:14:25,489
'y pon tu espalda en ello,
¿Qué crees que es esto?

1100
01:14:25,556 --> 01:14:26,957
¿Una especie de picnic?

1101
01:14:27,024 --> 01:14:29,393
Tom, ahora, buen Dios,
Les tengo echado el ojo a los dos.

1102
01:14:29,459 --> 01:14:31,029
Ahora o pones
tus espaldas negras en ello

1103
01:14:31,095 --> 01:14:33,032
¡O lo haré por ti!

1104
01:14:40,941 --> 01:14:41,908
Sostener.

1105
01:14:44,145 --> 01:14:47,414
Buenos días, senador. Sr. Brent.

1106
01:14:47,481 --> 01:14:48,449
Hola joven.

1107
01:14:48,516 --> 01:14:49,584
Sólo pensé que pasaríamos por aquí.

1108
01:14:49,650 --> 01:14:51,987
y ver como tu
Vamos, George.

1109
01:14:52,054 --> 01:14:53,956
Bueno, tengo que admitirlo.

1110
01:14:54,022 --> 01:14:55,991
No queda mucho tiempo con
La plantación como me gustaría ser.

1111
01:14:56,059 --> 01:14:59,162
pero todavía estamos limpiando algunos
lo que hicieron los jinetes nocturnos

1112
01:14:59,229 --> 01:15:00,964
pero las cosas van avanzando.

1113
01:15:01,030 --> 01:15:02,498
Sí, está avanzando.

1114
01:15:02,565 --> 01:15:04,101
Masa Johnson. Masa Johnson.

1115
01:15:04,168 --> 01:15:05,269
Sí, Lewis, ¿qué pasa ahora?

1116
01:15:05,336 --> 01:15:06,470
Estamos seguros de que nos gustaría que usted

1117
01:15:06,537 --> 01:15:07,738
ven y echa un vistazo
en la valla

1118
01:15:07,805 --> 01:15:09,140
estamos arreglando alrededor de la pocilga

1119
01:15:09,207 --> 01:15:10,407
mira si está bien.

1120
01:15:10,474 --> 01:15:12,410
Muy bien, entra
allá atrás, lewis

1121
01:15:12,477 --> 01:15:14,546
sigue trabajando
y estaré allí directamente.

1122
01:15:14,613 --> 01:15:16,349
(luis)
Sí.

1123
01:15:16,414 --> 01:15:17,550
Gracias, señor.

1124
01:15:17,617 --> 01:15:19,086
(Jorge)
"Continúa, ahora".

1125
01:15:21,321 --> 01:15:22,656
los negros

1126
01:15:22,723 --> 01:15:25,159
simplemente les gusta
los niños pequeños

1127
01:15:25,226 --> 01:15:26,761
No pueden hacer nada por sí solos.

1128
01:15:26,828 --> 01:15:28,763
[risas]

1129
01:15:31,733 --> 01:15:35,104
Bueno, supongo que deberíamos conseguir
emprendió el regreso a la ciudad.

1130
01:15:35,170 --> 01:15:37,673
Parece del Sr. Johnson
puso su trabajo en orden.

1131
01:15:40,311 --> 01:15:42,612
Nos vemos, George.

1132
01:15:42,679 --> 01:15:44,547
Sigues tras ellos,
ahora escuchas?

1133
01:15:44,615 --> 01:15:47,084
Oh, no te preocupes, nada.
Sr. Brent.

1134
01:15:47,152 --> 01:15:48,619
Buenos días, senador.

1135
01:15:55,594 --> 01:15:57,063
(Jorge)
'¡Oh, señor Brent!'

1136
01:15:57,130 --> 01:15:58,097
'Señor. Brent.'

1137
01:16:00,134 --> 01:16:01,534
- Sr. Brent.
- Oh.

1138
01:16:01,601 --> 01:16:03,103
Ya sabes, esas mulas
en casa del señor harvey

1139
01:16:03,170 --> 01:16:05,307
está en sus últimas piernas,
y no son apenas

1140
01:16:05,373 --> 01:16:06,573
"Vale la pena alimentarlos ahora".

1141
01:16:06,640 --> 01:16:08,410
Depende de usted, por supuesto.

1142
01:16:08,476 --> 01:16:10,413
Pero si pudiera tenerme
seis mulas jóvenes

1143
01:16:10,478 --> 01:16:13,149
ahora lo sé, podría plantar
al menos otros 100 acres.

1144
01:16:14,550 --> 01:16:16,353
¿Senador?

1145
01:16:16,420 --> 01:16:19,089
Bueno, creo
La empresa del señor Johnson

1146
01:16:19,156 --> 01:16:21,091
debería alentarse.

1147
01:16:21,158 --> 01:16:23,560
Los sacaré aquí
tan pronto como pueda.

1148
01:16:23,627 --> 01:16:25,530
—¿Necesitas algo más?

1149
01:16:25,596 --> 01:16:27,598
Uh, no, señores,
creo que lo tengo todo

1150
01:16:27,665 --> 01:16:29,001
Lo necesito ahora mismo, señor.

1151
01:16:29,068 --> 01:16:31,036
Les sacaré seis mulas
mañana a primera hora.

1152
01:16:31,103 --> 01:16:32,738
(Jorge)
"Estoy muy agradecido".

1153
01:16:44,652 --> 01:16:46,587
[silbando]

1154
01:16:46,654 --> 01:16:48,790
[música instrumental]

1155
01:16:58,402 --> 01:17:00,537
[música instrumental]

1156
01:17:02,072 --> 01:17:03,875
Sr. Brent.

1157
01:17:03,942 --> 01:17:05,710
Tienes que venir a la granja.

1158
01:17:05,777 --> 01:17:08,114
¡Es Georgie! Je-je..

1159
01:17:08,180 --> 01:17:09,148
[sollozando]

1160
01:17:09,215 --> 01:17:10,548
Está bien, señorita, está bien.

1161
01:17:10,615 --> 01:17:11,784
Yo... sólo cálmate.

1162
01:17:11,851 --> 01:17:13,387
Cuéntame qué pasó.

1163
01:17:13,453 --> 01:17:15,856
Ge-Georgie tuvo un accidente.

1164
01:17:15,922 --> 01:17:17,924
Creo que tiene la pierna rota.

1165
01:17:17,991 --> 01:17:19,593
Será mejor que vayamos a buscar al Doc Farrell.

1166
01:17:19,659 --> 01:17:22,930
No, yo-yo-fui al doctor
Primero, está en camino.

1167
01:17:22,997 --> 01:17:25,367
Pero mi marido te quiere
para salir ahí.

1168
01:17:25,434 --> 01:17:26,768
Él tiene miedo de que los negros

1169
01:17:26,835 --> 01:17:28,737
podría aprovechar
y simplemente salir corriendo.

1170
01:17:28,804 --> 01:17:30,773
Oh, Sr. Brent, tiene que venir.

1171
01:17:30,839 --> 01:17:32,541
Está bien, ahora, niña, está bien ahora.

1172
01:17:32,608 --> 01:17:34,144
Cálmate, todo.
va a estar bien.

1173
01:17:34,210 --> 01:17:36,447
Ahora vuelves
a tu marido, ¿eh?

1174
01:17:36,514 --> 01:17:38,648
Me iré tan pronto como pueda.

1175
01:17:38,715 --> 01:17:40,184
Consigue, consigue, consigue, oyes.

1176
01:17:44,256 --> 01:17:46,191
[gorrillos cantando]

1177
01:17:51,898 --> 01:17:54,033
(Marta)
—Por aquí, señor Brent.

1178
01:18:03,778 --> 01:18:06,082
[cloqueando]

1179
01:18:08,717 --> 01:18:10,753
¿Cómo está, doctor?

1180
01:18:10,820 --> 01:18:13,323
Oh, está bien, Sr. Brent.

1181
01:18:13,390 --> 01:18:14,825
pero no lo eres.

1182
01:18:14,891 --> 01:18:16,561
lo que piensas
¿Qué estás haciendo, muchacho?

1183
01:18:16,626 --> 01:18:17,962
Baja esa arma.

1184
01:18:18,029 --> 01:18:19,629
Estamos saliendo
de este condado, Sr. Brent

1185
01:18:19,697 --> 01:18:22,434
y solo queremos asegurarnos
que no nos vas a detener.

1186
01:18:22,501 --> 01:18:23,835
[reír]

1187
01:18:23,902 --> 01:18:26,338
¡Ha sido engañado, Sr. Brent!

1188
01:18:27,440 --> 01:18:30,210
¡Oh, sucio amante de los negros!

1189
01:18:30,276 --> 01:18:31,911
Sr. Brent

1190
01:18:31,978 --> 01:18:34,013
¿No es que amo tanto a los negros?

1191
01:18:34,080 --> 01:18:37,852
es solo
No me gustas en absoluto.

1192
01:18:37,918 --> 01:18:40,388
No eres tan inteligente
como crees, Johnson.

1193
01:18:40,455 --> 01:18:43,859
Oh, no, ese no es el punto.
Sr. Brent, señor.

1194
01:18:43,925 --> 01:18:46,462
El punto es que no somos
Tan tontos como crees que somos.

1195
01:18:46,529 --> 01:18:48,731
Porque si somos tan tontos

1196
01:18:48,798 --> 01:18:50,633
eso es lo que te convierte,
¿rata ahora?

1197
01:18:50,700 --> 01:18:53,003
Nos haremos cargo.
Ahora suelta esa arma.

1198
01:18:58,376 --> 01:18:59,711
realmente piensas
estaba lo suficientemente loco

1199
01:18:59,777 --> 01:19:02,481
¿Cabalgar hasta aquí solo? Eh.

1200
01:19:02,548 --> 01:19:04,917
'No viví ninguna guerra
caminar hacia una emboscada'

1201
01:19:04,984 --> 01:19:07,119
con los ojos bien abiertos.

1202
01:19:09,356 --> 01:19:11,158
chico..

1203
01:19:11,224 --> 01:19:15,963
...si te queda algo de piel
en ese cadáver negro tuyo

1204
01:19:16,030 --> 01:19:18,166
estás a punto de perderlo.

1205
01:19:20,202 --> 01:19:22,337
Ahora, ¿dónde está el resto de ellos?
¿Negros sin cuenta?

1206
01:19:24,806 --> 01:19:27,076
[gritando]

1207
01:19:27,143 --> 01:19:29,279
'Cree que pregunté
Tienes una pregunta.'

1208
01:19:30,680 --> 01:19:32,782
- ¿Me oyes?
- ¡No! ¡No! ¡Por favor!

1209
01:19:32,849 --> 01:19:34,318
Están en el granero.

1210
01:19:34,385 --> 01:19:36,320
[música dramática]

1211
01:19:46,032 --> 01:19:46,999
Ah.

1212
01:19:55,610 --> 01:19:57,412
Sal de ahí.

1213
01:19:57,478 --> 01:19:58,681
"Sé que estás ahí".

1214
01:19:58,746 --> 01:19:59,814
'te daré
una advertencia justa.

1215
01:19:59,881 --> 01:20:01,050
Va a ser duro para ti

1216
01:20:01,116 --> 01:20:03,085
si tengo que entrar
y atraparte.

1217
01:20:05,355 --> 01:20:06,556
Derriba esa puerta.

1218
01:20:06,623 --> 01:20:08,758
[la música continúa]

1219
01:20:14,765 --> 01:20:16,635
[cloqueando]

1220
01:20:16,702 --> 01:20:19,204
Espera ahí, jefe.

1221
01:20:19,271 --> 01:20:20,372
[risas]

1222
01:20:20,439 --> 01:20:22,508
Ahora.

1223
01:20:22,575 --> 01:20:25,912
Yo, uh, les dejaría caer las armas.

1224
01:20:25,979 --> 01:20:28,114
algo agradable y fácil.

1225
01:20:29,916 --> 01:20:31,785
[risas]

1226
01:20:31,852 --> 01:20:34,356
Recoge las pistolas pop.

1227
01:20:35,756 --> 01:20:36,891
Mmmm.

1228
01:20:36,958 --> 01:20:40,061
Ahora, ¿y si...?

1229
01:20:40,128 --> 01:20:42,164
Así es mi capitán,
viejo capitán

1230
01:20:42,231 --> 01:20:43,933
solía enseñarnos a pensar.

1231
01:20:44,000 --> 01:20:47,870
Él diría: "¿Qué pasaría si el enemigo

1232
01:20:47,938 --> 01:20:50,173
"¿Descubre tu primer plan?

1233
01:20:50,240 --> 01:20:52,644
Dime qué vas a hacer, ¿eh?"

1234
01:20:52,710 --> 01:20:53,978
[risas]

1235
01:20:54,045 --> 01:20:56,649
Consíguete otro plan.

1236
01:20:56,715 --> 01:20:58,984
[risas]

1237
01:20:59,051 --> 01:21:01,120
¿Quién diablos eres tú?

1238
01:21:01,186 --> 01:21:02,187
Ah.

1239
01:21:03,356 --> 01:21:05,925
Soy el papá de estos chicos,
Sr. Brent.

1240
01:21:05,992 --> 01:21:07,628
'Eh, ¿no te acuerdas de mí?'

1241
01:21:07,695 --> 01:21:10,131
me perseguiste
fuera del condado una vez.

1242
01:21:10,197 --> 01:21:13,000
Ahora, todo lo que quiero hacer

1243
01:21:13,067 --> 01:21:15,203
Es dejar el condado en paz.

1244
01:21:17,774 --> 01:21:19,475
Átenlos, muchachos.

1245
01:21:20,743 --> 01:21:22,879
Tom, es todo tuyo ahora.

1246
01:21:30,588 --> 01:21:32,524
[canto del gallo]

1247
01:21:36,562 --> 01:21:37,530
[gruñidos]

1248
01:22:03,493 --> 01:22:05,295
¿Cómo se siente, Sr. Brent?

1249
01:22:06,364 --> 01:22:09,133
estar atado
como un cerdo para el matadero..

1250
01:22:10,434 --> 01:22:13,405
...esperando tu carne
¿Convertirse en gelatina?

1251
01:22:15,307 --> 01:22:17,142
¿Cómo se siente, Sr. Brent?

1252
01:22:17,209 --> 01:22:19,212
estar del otro lado
del látigo?

1253
01:22:19,278 --> 01:22:20,913
No, Tom.

1254
01:22:23,116 --> 01:22:25,119
Por favor. Tomás.

1255
01:22:27,622 --> 01:22:28,922
'Tomás.'

1256
01:22:38,901 --> 01:22:41,036
[pájaros cantando]

1257
01:22:48,513 --> 01:22:49,914
[carcajadas]

1258
01:23:05,766 --> 01:23:07,401
[risas]

1259
01:23:16,412 --> 01:23:18,347
Es hora de irse. Todo.

1260
01:23:19,917 --> 01:23:22,051
[canto del gallo]

1261
01:23:28,793 --> 01:23:30,796
(masculino
Ponte en movimiento.

1262
01:23:30,863 --> 01:23:33,198
Lleva a los niños allí.
Siéntense todos.

1263
01:23:35,167 --> 01:23:36,535
- ¡María Jane!
- Oh.

1264
01:23:36,602 --> 01:23:38,605
Sube, Bud.

1265
01:23:38,672 --> 01:23:40,474
¿Tienes a tus pequeños, Tom?

1266
01:23:46,214 --> 01:23:49,317
Mi chico Tom tiene buen corazón.

1267
01:23:49,383 --> 01:23:52,688
Y admiro su forma de pensar.

1268
01:23:53,857 --> 01:23:57,327
Si me molestas o a los mios

1269
01:23:57,393 --> 01:23:59,362
nunca más

1270
01:23:59,429 --> 01:24:00,698
Te mataré.

1271
01:24:10,943 --> 01:24:12,445
Sostenlos.

1272
01:24:17,784 --> 01:24:19,920
- Vamos.
- No.

1273
01:24:19,987 --> 01:24:22,055
Todavía no.

1274
01:24:22,122 --> 01:24:25,326
Mathilda, lo sé.
lamentas tener que irte

1275
01:24:25,393 --> 01:24:26,794
pero tenemos que ponernos en marcha.

1276
01:24:26,861 --> 01:24:28,263
He estado sentado aquí

1277
01:24:28,329 --> 01:24:30,466
tratando de recordar.

1278
01:24:32,002 --> 01:24:34,004
He estado viviendo aquí

1279
01:24:34,069 --> 01:24:37,374
tal vez 14, 15 años.

1280
01:24:38,208 --> 01:24:39,677
Perdí la cuenta.

1281
01:24:42,078 --> 01:24:45,349
ayudé a irene
nacimiento de todos los nietos.

1282
01:24:46,552 --> 01:24:48,487
Los he visto crecer.

1283
01:24:50,023 --> 01:24:53,526
Sostuve a su segundo bebé
en mis brazos cuando ella murió.

1284
01:24:55,528 --> 01:24:58,164
Enterramos ese dulce cordero
al final de la fila de la cabina

1285
01:24:58,231 --> 01:25:00,367
por el sauce.

1286
01:25:01,335 --> 01:25:03,705
'Conozco cada grieta en cada'

1287
01:25:03,772 --> 01:25:06,441
'muro el invierno
el viento sopla.

1288
01:25:08,844 --> 01:25:10,245
lo se

1289
01:25:10,312 --> 01:25:13,951
Es difícil, vieja, irme.

1290
01:25:14,017 --> 01:25:15,652
¿Duro?

1291
01:25:16,620 --> 01:25:18,555
[risas]

1292
01:25:20,992 --> 01:25:23,127
pollo george

1293
01:25:23,194 --> 01:25:25,663
Eres un viejo tonto.

1294
01:25:27,265 --> 01:25:30,736
No hay nada difícil
sobre ser feliz.

1295
01:25:33,440 --> 01:25:37,243
Este nunca ha sido nuestro hogar.

1296
01:25:37,310 --> 01:25:39,780
¡Nunca nos pertenezcas, de ninguna manera!

1297
01:25:41,515 --> 01:25:45,354
Esto de aquí es de Massa Harvey.
cuartos de negros.

1298
01:25:47,289 --> 01:25:50,158
Cuando salgamos de aquí

1299
01:25:50,225 --> 01:25:53,097
nunca voy a
piénsalo de nuevo.

1300
01:25:53,162 --> 01:25:55,298
[ambos riendo]

1301
01:25:58,168 --> 01:26:00,270
Oh, sigue ahí, mula.

1302
01:26:00,337 --> 01:26:02,474
[charla confusa]

1303
01:26:02,540 --> 01:26:04,242
(masculino
Bien, sigamos adelante.

1304
01:26:04,309 --> 01:26:06,812
[aplausos]

1305
01:26:06,879 --> 01:26:09,348
- Pongámonos en marcha.
- ¡Hola, señor Brent!

1306
01:26:09,415 --> 01:26:11,785
Seguro que lo agradecerás
el senador por estas nuevas mulas.

1307
01:26:11,852 --> 01:26:13,820
Nunca podríamos haberlo logrado
¡sin ellos!

1308
01:26:13,887 --> 01:26:16,124
[todos ríen]

1309
01:26:16,189 --> 01:26:17,591
[música instrumental]

1310
01:26:17,659 --> 01:26:19,494
(masculino
'Yippie'.

1311
01:26:20,261 --> 01:26:21,763
Vamos, mula..

1312
01:26:38,883 --> 01:26:41,285
[música instrumental]

1313
01:27:08,484 --> 01:27:10,587
[la música continúa]

1314
01:27:34,548 --> 01:27:36,517
(George Moore)
¡Estamos aquí!

1315
01:27:36,584 --> 01:27:39,054
Esto aquí, nuestra tierra.

1316
01:27:39,121 --> 01:27:41,224
[reír]

1317
01:27:41,289 --> 01:27:43,425
¡Sigue, sigue, mula, sigue!

1318
01:27:44,193 --> 01:27:46,462
[reír]

1319
01:27:46,529 --> 01:27:48,531
(Pollo George)
Espera ahí.

1320
01:27:50,701 --> 01:27:51,468
Vaya.

1321
01:27:51,535 --> 01:27:53,670
[música instrumental]

1322
01:27:57,041 --> 01:28:00,445
Te bajas.
Tranquilo, cariño. Vamos.

1323
01:28:00,512 --> 01:28:03,115
[risas]
Aquí está casa.

1324
01:28:03,182 --> 01:28:05,351
Brote.

1325
01:28:05,417 --> 01:28:08,387
El primer esclavo de esta familia.

1326
01:28:08,455 --> 01:28:10,690
era mi abuelo

1327
01:28:10,757 --> 01:28:12,960
Kunta Kinte.

1328
01:28:13,027 --> 01:28:14,862
Pero no siempre fue un esclavo.

1329
01:28:15,897 --> 01:28:19,201
Antes de que sea un esclavo
el era un hombre libre

1330
01:28:19,268 --> 01:28:21,237
en otro país.

1331
01:28:21,303 --> 01:28:24,808
Un país llamado África.

1332
01:28:24,874 --> 01:28:28,378
Pero luego los esclavistas,
eh, lo atrapan

1333
01:28:28,444 --> 01:28:31,314
cuando fue a buscar algo de madera

1334
01:28:31,381 --> 01:28:34,219
hacer un tambor

1335
01:28:34,286 --> 01:28:36,288
y lo trajeron a Estados Unidos.

1336
01:28:36,353 --> 01:28:39,691
Uh-uh, lugar llamado,
llamada Annapolis.

1337
01:28:40,425 --> 01:28:42,829
Pero Kunta Kinte...

1338
01:28:42,895 --> 01:28:45,933
...él nunca olvida
de donde viene.

1339
01:28:45,999 --> 01:28:48,669
Nunca olvidará África.

1340
01:28:48,735 --> 01:28:52,106
el nunca olvida
las palabras que pronunció cuando era niño.

1341
01:28:53,141 --> 01:28:55,710
<i>Cómo ko,</i> significa un violín

1342
01:28:55,777 --> 01:28:58,546
y <i>Kamby Bolongo</i> significan río.

1343
01:28:58,613 --> 01:29:00,549
'Y él nunca se detiene
luchando contra sus cadenas

1344
01:29:00,616 --> 01:29:02,585
"Tratando de ser libre una vez más".

1345
01:29:02,651 --> 01:29:05,722
Ni siquiera después de que cortaron
la mitad de su pie

1346
01:29:05,789 --> 01:29:08,092
para evitar que se escape.

1347
01:29:08,159 --> 01:29:10,094
[música instrumental]

1348
01:29:11,562 --> 01:29:13,931
Y antes de morir

1349
01:29:13,998 --> 01:29:18,003
Él dio ese sueño de libertad.
a su hija.

1350
01:29:20,206 --> 01:29:21,506
Kizzy.

1351
01:29:23,142 --> 01:29:25,312
Mi mamá.

1352
01:29:25,378 --> 01:29:28,315
Y antes de que ella muera

1353
01:29:28,381 --> 01:29:30,517
ella me dio ese sueño.

1354
01:29:31,652 --> 01:29:33,688
Y lo he intentado
para mantener vivo ese sueño

1355
01:29:33,755 --> 01:29:35,891
en todos ustedes hijos..

1356
01:29:37,226 --> 01:29:39,161
...hasta que llegue ese día.

1357
01:29:40,696 --> 01:29:44,268
Escúchame, viejo africano...

1358
01:29:44,334 --> 01:29:46,336
...la carne..

1359
01:29:46,403 --> 01:29:49,207
...de tu carne..

1360
01:29:49,274 --> 01:29:52,243
...ha llegado a la libertad.

1361
01:29:52,310 --> 01:29:55,446
Por fin eres libre.

1362
01:29:58,217 --> 01:30:00,653
¡<i>Nosotros</i> es gratis!

1363
01:30:00,719 --> 01:30:02,856
[música instrumental]

1364
01:30:33,258 --> 01:30:35,194
[la música continúa]

1365
01:30:58,088 --> 01:31:01,992
<i>(Alex Haley)</i>      
        <i>La familia se estableció</i>      
        <i>en Henning, Tennessee.</i>      

1366
01:31:02,058 --> 01:31:05,262
<i>Mathilda falleció</i>      
        <i>antes del Pollo George.</i>      

1367
01:31:05,329 --> 01:31:07,798
<i>Y disfrutó de la vida</i>      
        <i>entre sus hijos</i>      

1368
01:31:07,865 --> 01:31:09,633
<i>y sus nietos</i>

1369
01:31:09,700 --> 01:31:13,872
<i>hasta que murió</i>      
        <i>a la avanzada edad de 83 años.</i>      

1370
01:31:13,939 --> 01:31:15,441
<i>El herrero, Tom</i>      

1371
01:31:15,507 --> 01:31:18,611
<i>y su talentosa Irene</i>      
        <i>prosperó.</i>      

1372
01:31:18,678 --> 01:31:20,646
<i>Su hija menor Cynthia</i>      

1373
01:31:20,713 --> 01:31:23,584
<i>creció y se casó</i>      
        <i>un hombre negro alto y tranquilo</i>      

1374
01:31:23,650 --> 01:31:25,185
<i>llamado Will Palmer</i>      

1375
01:31:25,253 --> 01:31:28,723
<i>quién llegó a poseer</i>      
        <i>el aserradero del pueblo.</i>      

1376
01:31:28,790 --> 01:31:31,526
<i>Los Palmer tuvieron una hija</i>      
        <i>llamada Bertha</i>

1377
01:31:31,593 --> 01:31:33,329
<i>que asistió a Lane College</i>      

1378
01:31:33,396 --> 01:31:37,900
<i>donde conoció y se casó</i>      
        <i>Simón Alexander Haley.</i>      

1379
01:31:37,967 --> 01:31:39,635
<i>En 1921</i>      

1380
01:31:39,702 --> 01:31:41,872
<i>los Haley dieron la bienvenida a un hijo</i>      

1381
01:31:41,938 --> 01:31:44,275
<i>la séptima generación</i>      
        <i>descendiente</i>      

1382
01:31:44,342 --> 01:31:46,811
de Kunta Kinte.

1383
01:31:46,878 --> 01:31:49,647
Ese chico era yo, Alex Haley.

1384
01:31:49,714 --> 01:31:51,116
Y nunca olvidé esas historias

1385
01:31:51,183 --> 01:31:53,986
que mi abuela cynthia
me dijo.

1386
01:31:54,053 --> 01:31:57,057
Y en 1963, después de jubilarme

1387
01:31:57,123 --> 01:31:59,826
de una carrera
en la Guardia Costera de EE. UU.

1388
01:31:59,893 --> 01:32:01,761
Me obsesioné con un deseo

1389
01:32:01,828 --> 01:32:04,432
para saber más sobre nuestra familia

1390
01:32:04,499 --> 01:32:06,100
más sobre su historia.

1391
01:32:06,168 --> 01:32:07,701
fue una busqueda
eso me llevaría

1392
01:32:07,768 --> 01:32:10,506
finalmente 12 años para completarse.

1393
01:32:10,572 --> 01:32:12,007
Y esas cosas que aprendí

1394
01:32:12,074 --> 01:32:15,078
escribí en un libro
llamado "Raíces".

1395
01:32:18,614 --> 01:32:20,583
[tema musical]

1396
01:32:50,385 --> 01:32:52,322
[la música continúa]

1397
01:33:00,397 --> 01:33:02,333
[tema musical]

1398
01:33:33,736 --> 01:33:36,206
[la música continúa]